BUILDING BLOCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

building block ΟΥΣ

1. building block (child's toy):

building block

cube αρσ

a set of building blocks

un jeu de cubes

2. building block (basic element):

building block μτφ

élément αρσ de base

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

high-rise building, high-rise block

tour θηλ

soulless building, office block

sans âme

γαλλικά

αγγλικά

cube

building block

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

building [βρετ ˈbɪldɪŋ, αμερικ ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

1. building:

building (structure)

bâtiment αρσ

building (with offices, apartments)

immeuble αρσ

building (palace, church)

édifice αρσ

school building

bâtiment αρσ d'école

a building improvement scheme

un programme de rénovation du bâtiment

2. building (industry):

building

bâtiment αρσ

the building industry

le bâtiment

3. building (action):

building

construction θηλ

the building of new homes

la construction de nouvelles maisons

I. build [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΟΥΣ

build

carrure θηλ

a man of stocky/average build

un homme carré/de carrure moyenne

he has the build of an athlete

il a la carrure d'un athlète

she is slender in build

elle est mince

II. build <απλ παρελθ, μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build factory, city, railway

construire

build church, monument

édifier

build nest

construire

to build sb a house, to build a house for sb

construire une maison pour qn

to build a wall from or out of bricks

construire un mur en briques

to build a nest out of twigs

construire un nid avec des brindilles

to build an extension onto a house

agrandir une maison

2. build (assemble):

build car, engine, ship

construire

3. build Η/Υ:

build monitor

construire

build software, interface

créer

4. build (establish):

build career, future

bâtir

build relations, relationship

établir

build empire

fonder

build prosperity

créer

build team

former

to build a new China

bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children

bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

to build one's hopes on sth

fonder ses espoirs sur qc

to build a presence in the European market

faire sentir sa présence sur le marché européen

5. build ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

build sequence, set, word

former

III. build <απλ παρελθ, μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

construire

ιδιωτισμοί:

to build on (use as a foundation) μτφ popularity, success

tirer parti de

to build on the excitement generated by the first film

tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film

the scheme would build on the existing system

le projet se fonderait sur le système existant

the company wishes to build on its Asian base

la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie

I. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΟΥΣ

1. block (slab):

block

bloc αρσ

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace θηλ (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble αρσ (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment αρσ administratif

science block

bloc αρσ scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté αρσ de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away αμερικ

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south αμερικ

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot αρσ

to put or lay one's head on the block μτφ

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe αρσ

block (of stamps)

bloc αρσ

block (of shares)

paquet αρσ

block (of shares)

tranche θηλ

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle αρσ

block

entrave θηλ

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

cliché αρσ

8. block Η/Υ:

block

bloc αρσ

9. block ΤΕΧΝΟΛ (housing pulleys):

block

palan αρσ

10. block (head):

block οικ

caboche θηλ οικ

block οικ

tête θηλ

I'll knock your block off αργκ

je vais te casser la figure οικ

11. block ΣΙΔΗΡ:

block

canton αρσ

12. block ΑΘΛ:

block

obstruction θηλ

II. blocks ΟΥΣ

blocks ουσ πλ (ballet shoes):

blocks

chaussons αρσ πλ à pointes

III. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block ΑΘΛ:

block ball, opponent, rope

bloquer

στο λεξικό PONS

building block

cube αρσ de construction

high-rise building/block

tour θηλ

a high-rise block/building

une tour

στο λεξικό PONS

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump of sth):

block

bloc αρσ

block of wood

tronçon αρσ

2. block (for executions):

block

billot αρσ

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block αμερικ

être mis aux enchères

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

3. block Η/Υ:

block

bloc αρσ

4. block ΑΡΧΙΤ:

block

pâté αρσ de maisons

block of flats βρετ, apartment block αμερικ

immeuble αρσ

block of flats βρετ, apartment block αμερικ

conciergerie θηλ καναδ γαλλ

two blocks away αμερικ

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. μτφ

entrave θηλ

a block to sth

un obstacle à qc

mental block ΨΥΧ

blocage αρσ

6. block ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

building block

cube αρσ de construction

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build

charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build μτφ:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

building ΟΥΣ

1. building (place):

building

bâtiment αρσ

building for offices, apartments

immeuble αρσ

the administration building

le bâtiment de l'administration

2. building (industry):

building

le bâtiment

3. building (process):

building

construction θηλ

στο λεξικό PONS

building block

cube αρσ de construction

στο λεξικό PONS

I. block [blak] ΟΥΣ

1. block (solid lump of sth):

block

bloc αρσ

block of wood

tronçon αρσ

2. block (for executions):

block

billot αρσ

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc αρσ

4. block ΑΡΧΙΤ:

block

pâté αρσ de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. μτφ

entrave θηλ

block to sth

obstacle αρσ à qc

mental block ΨΥΧ

blocage αρσ

6. block ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

building block

cube αρσ de construction

II. block [blak] ΡΉΜΑ μεταβ

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

I. build [bɪld] ΟΥΣ

build

charpente θηλ

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build μτφ:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rome ne s'est pas faite en un jour παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

building ΟΥΣ

1. building (place):

building

bâtiment αρσ

building for offices, apartments

immeuble αρσ

administration building

bâtiment αρσ de l'administration

2. building (industry):

building

le bâtiment

3. building (process):

building

construction θηλ

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

When individuals abandon, or become dislodged from, their retreats, they must build or seize a new retreat.

en.wikipedia.org

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

They could remove those rules that prevent locals having a say, or encourage more self-build, which is the antidote to developers imposing their unattractive rabbit hutches on unsuspecting villagers.

www.telegraph.co.uk