ARTIFICIAL COLOURING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

artificial colouring ΟΥΣ U or C ΜΑΓΕΙΡ

artificial colouring

colorant αρσ artificiel

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

artificial colour, organ, ingredient, fur, lake, snow, lighting

artificiel/-ielle

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

artificial [βρετ ɑːtɪˈfɪʃ(ə)l, αμερικ ˌɑrdəˈfɪʃəl] ΕΠΊΘ

1. artificial:

artificial colour, organ, ingredient, fur, lake, snow, lighting

artificiel/-ielle

artificial fertilizer

chimique

artificial eye

de verre

artificial hair

faux/fausse

2. artificial μτφ person, manner, smile, atmosphere, distinction, comparison:

artificial

artificiel/-ielle

colouring βρετ, coloring αμερικ [βρετ ˈkʌlərɪŋ, αμερικ ˈkələrɪŋ] ΟΥΣ

1. colouring (hue):

colouring (of plant, animal)

couleurs θηλ πλ

colouring (of pattern)

combinaison θηλ des couleurs

colouring (complexion)

teint αρσ

2. colouring U ΤΈΧΝΗ:

colouring

coloriage αρσ

3. colouring (dye):

colouring (for food)

colorant αρσ

colouring (for hair)

teinture θηλ

color αμερικ ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

color → colour

I. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour

couleur θηλ

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour ΚΙΝΗΜ, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours μτφ

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour προσδιορ:

colour ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur θηλ

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant αρσ

colour (for hair)

teinture θηλ

colour (shampoo)

shampooing αρσ colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard αρσ à joues

eye colour

fard αρσ à paupières

lip colour

rouge αρσ à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur θηλ de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours προσδιορ prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur θηλ

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours ΟΥΣ

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

couleurs θηλ πλ

colours ΝΑΥΣ

pavillon αρσ

racing colours ΙΠΠΟΔΡ

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours ΝΑΥΣ

sous un faux pavillon

under false colours μτφ

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour κυριολ:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour μτφ μειωτ

enjoliver μειωτ

IV. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour

couleur θηλ

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour ΚΙΝΗΜ, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours μτφ

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour προσδιορ:

colour ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur θηλ

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant αρσ

colour (for hair)

teinture θηλ

colour (shampoo)

shampooing αρσ colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard αρσ à joues

eye colour

fard αρσ à paupières

lip colour

rouge αρσ à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur θηλ de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours προσδιορ prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur θηλ

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours ΟΥΣ

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

couleurs θηλ πλ

colours ΝΑΥΣ

pavillon αρσ

racing colours ΙΠΠΟΔΡ

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours ΝΑΥΣ

sous un faux pavillon

under false colours μτφ

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour κυριολ:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour μτφ μειωτ

enjoliver μειωτ

IV. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

στο λεξικό PONS

I. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ

couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant αρσ

color for hair

coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color

teint αρσ

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] βρετ, αυστραλ

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ

couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant αρσ

color for hair

coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color

teint αρσ

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

color

rougir

artificial [ˌɑ:tɪˈfɪʃl, αμερικ ˌɑ:rt̬ə-] ΕΠΊΘ a. μειωτ

artificial

artificiel(le)

στο λεξικό PONS

I. color [ˈkʌl·ər] ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ

couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant αρσ

color for hair

coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color

teint αρσ

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

color

rougir

coloring ΟΥΣ

1. coloring (complexion):

coloring

complexion θηλ

2. coloring (chemical):

artificial colorings

couleurs fpl artificielles

artificial [ˌar·t̬ə·fɪʃ· ə l] ΕΠΊΘ a. μειωτ

artificial

artificiel(le)

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Black, strong colouring and random negative ornament painting are typical of it.

en.wikipedia.org

There are a few spots of blue colouring on the pulpit but otherwise nothing has been painted.

en.wikipedia.org

These were primarily children-orientated products, such as colouring books, puzzles and crayons.

en.wikipedia.org

Variations in the actual print, different colouring choices, repainted plates, accidents during the acid bath etc., all led to multiple examples of the same plate.

en.wikipedia.org

Their colouring tends towards dull greys and browns.

en.wikipedia.org