Μεταφράσεις για „bijbenen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . bedienen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen ΤΡΆΠ:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

ιδιωτισμοί:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! ειρων οικ

vous vous en sortez bien !

bedient sein ειρων οικ

en avoir assez οικ

II . bedienen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen ΤΡΆΠ:

bedienen

fournir

III . bedienen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen τυπικ (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

dienen [ˈdiːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung δοτ dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen ΣΤΡΑΤ:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen απαρχ (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Βλέπε και: gedient

gedient ΕΠΊΘ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

I . an|dienen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw andienen

faire pression sur qn pour qu'il accepte qc

sich δοτ etw von jdm andienen lassen

être convaincu(e) par qn d'accepter qc

er hat mir seine Begleitung angedient

il a insisté pour m'accompagner

II . an|dienen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich jdm [als Assistent] andienen

proposer ses services à qn [comme assistant]

schienen [ˈʃiːnən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

schienen

éclisser

screenen [ˈskriːnən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

screenen

dépister

benennen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

I . denen ΑΝΤΩΝ δεικτ

denen δοτ Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen ΑΝΤΩΝ αναφορ

denen δοτ Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

Βλέπε και: die , die

I . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ, feminin, ονομ und αιτ ενικ

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ,

die Nomin und αιτ Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, feminin, ονομ ενικ

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, feminin, αιτ ενικ

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, αιτ Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ o αναφορ, feminin, ονομ ενικ

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ΆΡΘ οριστ, feminin, ονομ und αιτ ενικ

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ΆΡΘ οριστ,

die ονομ und αιτ Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

grienen [ˈgriːnən] ΡΉΜΑ αμετάβ NDEUTSCH οικ

grienen

ricaner οικ