Μεταφράσεις για „témoins“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . témoin [temwɛ͂] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin

Zeuge αρσ /Zeugin θηλ

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

témoin oculaire

Augenzeuge/-zeugin

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

devant témoin[s]

vor Zeugen

2. témoin (à un mariage):

témoin

Trauzeuge αρσ /-zeugin θηλ

3. témoin (cadre):

témoin d'une époque, d'un événement

Zeuge αρσ /Zeugin θηλ

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc

Zeuge αρσ /Zeugin θηλ einer S. γεν sein

il est cruel, témoin son comportement lors de...

er ist grausam, wie sein Verhalten bei ... gezeigt hat [o. bewiesen hat]

5. témoin ΑΘΛ:

témoin

Staffelstab αρσ

le passage du témoin

die Stabübergabe

6. témoin ΓΕΩΛ:

témoin

Zeugenberg αρσ

7. témoin (voyant lumineux):

témoin

Kontrollleuchte θηλ

témoin de charge ΑΥΤΟΚ

Ladestromkontrollleuchte

II . témoin [temwɛ͂] ΠΑΡΆΘ

lampe témoin

Kontrolllampe θηλ

appartement témoin

Musterwohnung θηλ

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt ουδ

III . témoin [temwɛ͂]

témoin à charge

Belastungszeuge αρσ /-zeugin θηλ

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

témoin à décharge

Entlastungszeuge αρσ /-zeugin θηλ

témoin de Jéhovah

Zeuge αρσ /Zeugin θηλ Jehovas

témoin de moralité

Leumundszeuge αρσ /-zeugin θηλ

témoin αρσ

témoin

Zeuge αρσ

témoin ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

mine-témoin θηλ ΤΟΥΡΙΣΜ

Besucherbergwerk ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με témoins

devant témoin[s]

vor Zeugen

loi sur la protection des témoins θηλ ΝΟΜ

Zeugenschutzgesetz ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Du côté de l’accusation, plusieurs témoins sont des repris de justice.

fr.wikipedia.org

De nombreux témoins assistent à la scène depuis les abords de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Le musée présente nombre de sceaux, oriflammes et blasons, témoins du passé.

fr.wikipedia.org

Pour beaucoup de témoins, ces mesures paraissaient inappropriées et irréfléchies alors que le prince les avait prévues de longue date.

fr.wikipedia.org

Il est alors considéré comme disparu et la police diffuse un appel à témoins dès le 24 juin.

fr.wikipedia.org

La lumière émise par l'objet est décrite par certains témoins comme un feu de forêt d'environ une heure.

fr.wikipedia.org

Cette inculpation entrainera l'ouverture de deux autres enquêtes : la première concernant la fouille des messageries de ses collaborateurs et la seconde concernant une suspicion de subornation de témoins.

fr.wikipedia.org

L'ingestion de cette capsule avec phosphore pouvait faire croire aux effets d'une maladie du foie, et avait occasionné les exhalaisons de buée phosphorescente aperçues par les témoins.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, certains témoins ont rapporté que la spirale observée ne correspondait pas au spectacle d'un missile défaillant.

fr.wikipedia.org

L'instruction s'étala sur près de dix mois et ne ménagea pas ses efforts, 300 commissions rogatoires furent décernées, 107 témoins furent auditionnés.

fr.wikipedia.org