Μεταφράσεις για „digits“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

digital(e) <-aux> [diʒital, o] ΕΠΊΘ

1. digital (du doigt):

digital(e)

Finger-

2. digital (numérique):

digital(e)

Digital-

digital(e)

digital

dignité [diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. dignité (noblesse):

dignité

Würde θηλ

dignité humaine

Menschenwürde

absence de dignité

Würdelosigkeit θηλ

2. dignité (amour-propre):

dignité

Selbstachtung θηλ

3. dignité (titre):

dignité

Amt ουδ

dignité

Würde θηλ

dignité d'ambassadeur

Amt des Botschafters

dignité d'évêque

Bischofswürde

être élevé(e) à la dignité d'évêque

die Bischofswürde erlangen

ιδιωτισμοί:

être au-dessous de la dignité de qn

unter jds Würde sein

digitale [diʒital] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

digitale

Fingerhut αρσ

digeste [diʒɛst] ΕΠΊΘ

digeste

bekömmlich

digeste café

magenfreundlich

digitaliser [diʒitalize] ΡΉΜΑ μεταβ

digitaliser

digitalisieren

digue [dig] ΟΥΣ θηλ

1. digue:

digue

Deich αρσ

digue

Damm αρσ

digue d'un canal

[Kanal]damm

2. digue (rempart):

digue

Damm αρσ

digne [diɲ] ΕΠΊΘ

1. digne (qui mérite):

digne de ce nom

dieses Namens würdig

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

digne de foi/de confiance

glaub-/vertrauenswürdig

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert

acte digne d'être récompensé

belohnenswerte Tat

conseil digne d'être suivi

beherzigenswerter Rat

être digne de faire qc

es verdienen etw zu tun

2. digne (à la hauteur de):

digne de qn/qc

jds/einer S. würdig

3. digne (qui a de la dignité):

digne

würdevoll

digest [diʒɛst, dajʒɛst] ΟΥΣ αρσ

digest

Digest αρσ o ουδ

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

puits [pɥi] ΟΥΣ αρσ

1. puits:

puits

Brunnen αρσ

puits artésien

artesischer Brunnen

2. puits (pour l'exploitation d'un gisement):

puits d'une mine

Schacht αρσ

II . puits [pɥi]

puits d'aérage puits d'aération

Wetterschacht αρσ

puits de pétrole

[Erd]ölbohrloch ουδ

puits de pétrole en feu

brennende [Erd]ölquelle

puits de science

hochgelehrter Mensch

fruits αρσ πλ

fruits

Obst ουδ

fruits

Früchte fpl

fruits confits

kandierte Früchte

fruits rouges

Mischung aus roten, schwarzen und weißen Beeren

digitaline [diʒitalin] ΟΥΣ θηλ ΦΑΡΜ

digitaline

Digitalis ουδ

digitigrades [diʒitigʀad] ΟΥΣ αρσ πλ ΖΩΟΛ

digitigrades

Zehengänger Pl

digicode [diʒikɔd] ΟΥΣ αρσ

digicode

elektrisches Türschloss ουδ

I . dit(e) [di, dit] ΡΉΜΑ

dit part passé de dire

II . dit(e) [di, dit] ΕΠΊΘ

dit(e) le Sage, le Bègue

mit dem Beinamen

dit(e) touristique, socialiste

so genannt

à l'heure dite

zur vereinbarten Zeit

Βλέπε και: dire , dire

dire² [diʀ] ΟΥΣ αρσ συνήθ πλ

dire

Gerede ουδ

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage θηλ

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

I . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! οικ

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen ουδ nach τυπικ

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire παιδ γλώσσ (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire ΤΡΆΠ:

dire

ansagen

ιδιωτισμοί:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln οικ

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... οικ

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! οικ

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! οικ

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... οικ

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre οικ

wie es so schön heißt

comme qui dirait οικ

sozusagen

dis/dites donc οικ

na hör/hört mal οικ

eh ben dis/dites donc ! οικ

sag/sagt bloß! οικ

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich δοτ sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich δοτ [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies ουδ zu sein

digestif [diʒɛstif] ΟΥΣ αρσ

digestif

Verdauungsschnaps αρσ

digestif

Digestif αρσ τυπικ

dixit ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

"...", dixit X (lat.)

"...", (so) sagte X