Μεταφράσεις για „Hasseb“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser μτφ:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . chasser [ʃase] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser ΝΑΥΣ:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser μτφ:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

chasse¹ [ʃas] ΟΥΣ θηλ

1. chasse (action):

chasse

Jagd θηλ

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd αιτ gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht ουδ

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech ουδ

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug αρσ /-ausrüstung θηλ

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) αρσ (θηλ)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) αρσ (θηλ)

loi sur la chasse

Jagdgesetz ουδ

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison θηλ

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd θηλ

chasse

Jagdrevier ουδ

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen ουδ

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd θηλ

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd θηλ

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse ΣΤΡΑΤ:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) αρσ (θηλ)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug ουδ /-staffel θηλ

ιδιωτισμοί:

qui va à la chasse perd sa place παροιμ

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd θηλ

chasse au trésor

Geländespiel ουδ

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd θηλ

hausse [ˊos] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben ουδ

hausse

Anhebung θηλ

hausse des cours

Kurssteigerung θηλ

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei θηλ

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung θηλ

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg αρσ

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen ουδ

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ΟΙΚΟΝ

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse θηλ ειδικ ορολ

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung θηλ

hase [ˊɑz] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

hase

Häsin θηλ

assez [ase] ΕΠΊΡΡ

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt οικ

5. assez ΣΧΟΛ:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

basse [bɑs] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

1. basse (voix):

basse

Bass αρσ

basse continue

Basso continuo αρσ

2. basse (chanteur):

basse

Bass αρσ

basse

Bassist αρσ

ιδιωτισμοί:

doucement les basses οικ

sachte, sachte οικ

masse² [mas] ΟΥΣ θηλ (outil)

masse

großer Hammer

des coups de masse

Hammerschläge Pl

II . masse² [mas] ΙΣΤΟΡΊΑ

masse d'armes

Morgenstern αρσ

passe θηλ

passe

Pass αρσ

passe

Zuspiel ουδ

passe à mi-hauteur

halbhohes Zuspiel

passe à ras de terre

flacher Pass

passe appuyée

scharfer Pass

un passe au cordeau

ein Pass wie an der Schnur gezogen

passe au gardien

Rückgabe

passe dans la foulée

Pass in den Lauf

passe décisive

Torvorlage

passe déviée

abgefälschter Pass

passe en or

Traumpass

passe en profondeur

Pass in die Tiefe

passe en retrait

Rückpass

passe latérale

Querpass

enchaînement de passes

Ballstafette

faire une passe à qn

einen Pass auf jdn spielen, den Ball jdm zuspielen

jeu par redoublement de passes

Kurzpassspiel

mauvaise passe

Fehlpass

échasse [eʃɑs] ΟΥΣ θηλ

1. échasse ΟΡΝΙΘ:

échasse

Strandreiter αρσ

2. échasse (bâton):

échasse

Stelze θηλ

monter [ou marcher] sur des échasses

auf Stelzen gehen

hachNO [ˊaʃ], haschOT ΟΥΣ αρσ

hach συντομογραφία: hachich οικ

hach

Hasch ουδ οικ

hasard [ˊazaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. hasard:

hasard

Zufall αρσ

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall αρσ

hasard

Schicksal ουδ

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard πλ (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

ιδιωτισμοί:

le hasard fait bien les choses παροιμ

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard ειρων

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] ουδ

châsse [ʃɑs] ΟΥΣ θηλ

châsse

Reliquienschrein αρσ

Hanse [ˊɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Hanse

Hanse θηλ

tassé(e) [tɑse] ΕΠΊΘ

tassé(e) café, pastis

stark

café bien tassé οικ

starker Kaffee

tasse ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

ce n'est pas ma tasse de thé

das ist nicht mein Fall

casse ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

respecter la casse ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

Groß- und Kleinschreibung beachten