ADELANTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

adelante ΕΠΊΡΡ

1.1. adelante (en el espacio):

adelante (expresando dirección, movimiento)

forward

muévelo para/hacia adelante

move it forward

sigamos adelante

let's go on

llevar algo adelante

to carry on with sth

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to carry on with my inquiries

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to pursue my inquiries further τυπικ

1.2. adelante (en el espacio) (lugar, parte):

más adelante la calle se bifurca

further on, the road forks

“ver explicación más adelante”

“see explanation below”

la fila dos es muy adelante

the second row is too far forward o is too near the front

¿cuál es la parte de adelante?

which is the front?

tiene un bolsillo adelante esp. λατινοαμερ

it has a pocket at the front

2. adelante (en el tiempo):

más adelante

later

trataremos ese tema más adelante

we will deal with that subject later (on) o at a later date

en adelante

from now on

en adelante

in future

de ahora en adelante

from now on

de hoy en adelante

as from today

3. adelante λατινοαμερ:

adelante (adelante de) ιδιωτ πρόθ

in front of

3.1. adelante (en lugar anterior a):

adelante

in front of

adelante de mí/ti/él o αμφιλεγ adelante mío/tuyo/suyo

in front of me/you/him

colocó su silla adelante de la mía

she put her chair in front of mine

3.2. adelante (en presencia de):

adelante

in front of

ιδιωτισμοί:

¡adelante! como επιφών (autorizando la entrada)

come in!

¡adelante! (ordenando marchar)

foward!

¡adelante! (invitando a continuar)

go on!

¡adelante! (invitando a continuar)

carry on!

I. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio τυπικ

we wish to advise you that there will be no service next Monday τυπικ

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake βρετ

“prohibido adelantar”

“no passing” αμερικ

“prohibido adelantar”

no overtaking βρετ

III. adelantarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun οικ

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

αγγλικά

ισπανικά

press ahead

seguir adelante

to press ahead with sth

seguir adelante con algo

press on

seguir adelante

to press on with sth

seguir adelante con algo

push ahead

seguir adelante

to push ahead with sth

seguir adelante con algo

battle through

salir adelante

win through

salir adelante

press forward crowd/person:

avanzar empujando hacia adelante

to press forward with sth

seguir adelante con algo

lean over

inclinarse (hacia adelante)

push on

seguir adelante

ισπανικά

αγγλικά

adelante ΕΠΊΡΡ

adelante

forward

adelante

ahead αμερικ

llevar un plan adelante

to carry forward a plan

llevar un plan adelante

to go ahead with a plan αμερικ

sacar una familia adelante

to provide for a family

¡adelante!

come in!

seguir adelante

to go (straight) on

véase más adelante

see below

I. adelantar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

II. adelantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake βρετ

adelantar

to pass αμερικ

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

αγγλικά

ισπανικά

move forward

mover hacia adelante

move forward date

adelantar

soldier on

seguir adelante

fire away

seguir adelante

press on

seguir adelante

onwards

en adelante

henceforth

de ahora en adelante

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

onward

hacia adelante

onward

hacia adelante

from today onward

de hoy en adelante

ισπανικά

αγγλικά

adelante [a·de·ˈlan·te] ΕΠΊΡΡ

adelante

forward

adelante

ahead

llevar un plan adelante

to carry forward a plan

llevar un plan adelante

to go ahead with a plan

sacar una familia adelante

to provide for a family

¡adelante!

come in!

seguir adelante

to go (straight) ahead

véase más adelante

see below

I. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

II. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

4. adelantar (viaje):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (paga):

adelantar

to advance

6. adelantar (ganar):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantar

to go forward

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

αγγλικά

ισπανικά

move forward

mover hacia adelante

move forward date

adelantar

forwards

hacia adelante

forwards

en adelante

press on

seguir adelante

soldier on

seguir adelante

fire away

seguir adelante

henceforth

de ahora en adelante

lean forward

inclinarse hacia adelante

onward

hacia adelante

onward

hacia adelante

from today onward

de hoy en adelante

presente

yo	adelanto
tú	adelantas
él/ella/usted	adelanta
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantáis
ellos/ellas/ustedes	adelantan

imperfecto

yo	adelantaba
tú	adelantabas
él/ella/usted	adelantaba
nosotros/nosotras	adelantábamos
vosotros/vosotras	adelantabais
ellos/ellas/ustedes	adelantaban

indefinido

yo	adelanté
tú	adelantaste
él/ella/usted	adelantó
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantasteis
ellos/ellas/ustedes	adelantaron

futuro

yo	adelantaré
tú	adelantarás
él/ella/usted	adelantará
nosotros/nosotras	adelantaremos
vosotros/vosotras	adelantaréis
ellos/ellas/ustedes	adelantarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cualquier grupo que haga ese popurrí, corre el riesgo de salir escaldado, pero ellos consiguen que su cuarto trabajo salga adelante.

donteatheyellowsnow2.wordpress.com

Se sintió un leve chirrido y él saltó hacia adelante, estirando la mano hacia el supuesto colocolo.

proletario.cl

Si os interesa, más adelante podemos hacer un comparativo de ellas al igual que hicimos con las bebidas isotónicas.

blogs.runners.es

Cabred llevó adelante una serie de reformas que estaban en las intenciones de algunos alienistas progresistas.

www.topia.com.ar

Se utiliza para sustantivar a los adjetivos, más adelante veremos sus usos y valores.

www.livingspanish.com