AUTORIZANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

autorizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizar:

autorizar acto/manifestación

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to approve

la película está autorizada para todos los públicos

the film has been authorized for general release o passed as suitable for all ages

2. autorizar documento/firma:

autorizar

to authorize

3. autorizar persona (autorizar a alg. a o para +  infinit.):

eso no te autoriza a o para hablarme de ese modo

that doesn't give you the right to talk to me like that

el juez lo autorizó a asistir al funeral

the judge granted him permission to attend the funeral

había sido autorizado para negociar con los acreedores

he had been given the authority to o he had been authorized to negotiate with the creditors

αγγλικά

ισπανικά

notarize

autorizar

authorize publication/demonstration

autorizar

authorize transaction/check

autorizar

to authorize sb to + infin

autorizar a alguien para  +  infin

rubber-stamp decision/proposal/application

autorizar

attest signature

autorizar

mandate (authorize)

autorizar

license

autorizar

clear

autorizar

ισπανικά

αγγλικά

autorizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. autorizar (consentir):

autorizar

to approve

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

my boss has given me permission to be off

2. autorizar (facultar):

autorizar

to authorize

3. autorizar (dar derecho):

autorizar

to entitle

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

este hecho nos autoriza a pensar que...

this fact gives us reason to believe that ...

αγγλικά

ισπανικά

license

autorizar

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

entitle

autorizar

to entitle sb to act

autorizar a alguien para actuar

sanction

autorizar

to empower sb to do sth (authorise)

autorizar a alguien a hacer algo

clear

autorizar

ισπανικά

αγγλικά

autorizar <z → c> [au·to·ri·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizar (consentir):

autorizar

to approve

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

my boss has given me permission to be off

2. autorizar (facultar):

autorizar

to authorize

3. autorizar (dar derecho):

autorizar

to entitle

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

este hecho nos autoriza a pensar que...

this fact gives us reason to believe that...

αγγλικά

ισπανικά

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

entitle

autorizar

to entitle sb to act

autorizar a alguien para actuar

sanction

autorizar

license

autorizar

to empower sb to do sth (authorize)

autorizar a alguien a hacer algo

clear

autorizar

presente

yo	autorizo
tú	autorizas
él/ella/usted	autoriza
nosotros/nosotras	autorizamos
vosotros/vosotras	autorizáis
ellos/ellas/ustedes	autorizan

imperfecto

yo	autorizaba
tú	autorizabas
él/ella/usted	autorizaba
nosotros/nosotras	autorizábamos
vosotros/vosotras	autorizabais
ellos/ellas/ustedes	autorizaban

indefinido

yo	autoricé
tú	autorizaste
él/ella/usted	autorizó
nosotros/nosotras	autorizamos
vosotros/vosotras	autorizasteis
ellos/ellas/ustedes	autorizaron

futuro

yo	autorizaré
tú	autorizarás
él/ella/usted	autorizará
nosotros/nosotras	autorizaremos
vosotros/vosotras	autorizaréis
ellos/ellas/ustedes	autorizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay que trabajar más en el sentido que hay que producir valor literario sin tener puntos de referencia consagrados, autorizados.

hablandodelasunto.com.ar

Dijo que los cadetes fueron llevados a la cancha de instrucción, pero utilizando una parte que no está autorizada.

fmradioimpacto.com

Por eso mismo quedan ya arruinadas las ambiciones de cualquier utopismo: la ausencia de una transparencia global sólo autoriza unas mejoras locales y provisionales.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Actualmente, los servicios de música no funcionan - legalmente - en las regiones no autorizadas.

www.venta-casa-country.com.ar

Cuando ello resultara imposible autorizará, bajo acta, previa prescripción médica por escrito, una persona al efecto pudiendo ésta ser o no docente.

educacionsecundariahoy.blogspot.com