AUTORIZADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

autorizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizar:

autorizar acto/manifestación

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to approve

la película está autorizada para todos los públicos

the film has been authorized for general release o passed as suitable for all ages

2. autorizar documento/firma:

autorizar

to authorize

3. autorizar persona (autorizar a alg. a o para +  infinit.):

eso no te autoriza a o para hablarme de ese modo

that doesn't give you the right to talk to me like that

el juez lo autorizó a asistir al funeral

the judge granted him permission to attend the funeral

había sido autorizado para negociar con los acreedores

he had been given the authority to o he had been authorized to negotiate with the creditors

huelga no autorizada ΟΥΣ θηλ

huelga no autorizada

wildcat strike

autorizado (autorizada) ΕΠΊΘ

1. autorizado:

autorizado (autorizada) fuente/portavoz

official

autorizado (autorizada) distribuidor

authorized

autorizado (autorizada) distribuidor

official

2. autorizado opinión:

autorizado (autorizada)

expert προσδιορ

autorizado (autorizada)

authoritative

las personas autorizadas opinan que …

the experts are of the opinion that …

αγγλικά

ισπανικά

unlawful assembly

reunión θηλ no autorizada

unsanctioned

no autorizado

authoritative source

autorizado

authoritative work/study

autorizado

statutory declaration

declaración θηλ jurada (ante funcionario autorizado)

notarize

autorizar

authorize publication/demonstration

autorizar

authorize transaction/check

autorizar

to authorize sb to + infin

autorizar a alguien para  +  infin

you are not authorized to enter this area

usted no está autorizado or no tiene autorización para entrar en esta zona

authorized procedure

autorizado

authorized dealer

distribuidor αρσ autorizado

she is empowered to sign the contract on my behalf

está autorizada a or para firmar el contrato en mi nombre

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

autorizado (-a) ΕΠΊΘ

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

authorized

persona no autorizada

unauthorized person

autorizado para firmar

authorized to sign

de fuentes autorizadas

from approved sources

2. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

official

autorizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. autorizar (consentir):

autorizar

to approve

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

my boss has given me permission to be off

2. autorizar (facultar):

autorizar

to authorize

3. autorizar (dar derecho):

autorizar

to entitle

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

este hecho nos autoriza a pensar que...

this fact gives us reason to believe that ...

αγγλικά

ισπανικά

license

autorizar

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

authoritative

autorizado, -a

entitled

autorizado, -a

unauthorized

no autorizado, -a

entitle

autorizar

to entitle sb to act

autorizar a alguien para actuar

unlicensed restaurant

no autorizado, -a

kosher

autorizado, -a por la ley judía

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

autorizado (-a) [au·to·ri·ˈsa·do, -a; -ˈθa·do, -a] ΕΠΊΘ

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

authorized

persona no autorizada

unauthorized person

autorizado para firmar

authorized to sign

de fuentes autorizadas

from approved sources

2. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

official

autorizar <z → c> [au·to·ri·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizar (consentir):

autorizar

to approve

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

my boss has given me permission to be off

2. autorizar (facultar):

autorizar

to authorize

3. autorizar (dar derecho):

autorizar

to entitle

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

este hecho nos autoriza a pensar que...

this fact gives us reason to believe that...

αγγλικά

ισπανικά

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

unauthorized

no autorizado, -a

authoritative

autorizado, -a

entitled

autorizado, -a

entitle

autorizar

to entitle sb to act

autorizar a alguien para actuar

approved

autorizado, -a

unwarranted

no autorizado, -a

kosher

autorizado, -a por la ley judía

presente

yo	autorizo
tú	autorizas
él/ella/usted	autoriza
nosotros/nosotras	autorizamos
vosotros/vosotras	autorizáis
ellos/ellas/ustedes	autorizan

imperfecto

yo	autorizaba
tú	autorizabas
él/ella/usted	autorizaba
nosotros/nosotras	autorizábamos
vosotros/vosotras	autorizabais
ellos/ellas/ustedes	autorizaban

indefinido

yo	autoricé
tú	autorizaste
él/ella/usted	autorizó
nosotros/nosotras	autorizamos
vosotros/vosotras	autorizasteis
ellos/ellas/ustedes	autorizaron

futuro

yo	autorizaré
tú	autorizarás
él/ella/usted	autorizará
nosotros/nosotras	autorizaremos
vosotros/vosotras	autorizaréis
ellos/ellas/ustedes	autorizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El principal agente de transformación, o el driver de la globalización, fue la empresa multinacional.

www.serviciosycomercios.com.ar

Resulta que había visto un capítulo que le había dado miedo y era sobre un agente secreto que era malo...

www.ronniearias.com

Se ha demostrado que la noradrenalina es un agente causal de la agresión.

americalatinaunida.wordpress.com

Para los que piensen que solo veo el lado negativo, confieso: me gusta el juego de doble agente.

www3.rosario3.com

Después de casi 15 minutos de espera, se desocupó un agente.

www.yaveremos.net