U. U. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

u. U.

u. U. συντομογραφία: unter Umständen

u. U.

possibly

u.ü.V.

u.ü.V. συντομογραφία: unter üblichem Vorbehalt

u.ü.V.

with the reservation that

U-Bahn [u:-] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground βρετ

U-Bahn

tube βρετ οικ

U-Bahn

subway αμερικ

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or βρετ οικ tube] ] train

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

U-Bahn-Sta·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Station

underground station

U-Bahn-Netz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ

U-Bahn-Netz

underground system [or network] βρετ

U-Bahn-Netz

subway system αμερικ

u-för·mig, U-för·mig ΕΠΊΘ

u-förmig

U-shaped

U, u <-, - [o. οικ -s, -s]> [u:] ΟΥΣ ουδ

U

U

U

u

U wie Ulrich

U for [or as in] Uncle

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

U-Bahn·hof [u:-] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

U-Bahnhof

underground [or βρετ οικ tube] [or αμερικ subway] station

U-Bar ΟΥΣ θηλ

U-Bar

U-bar

στο λεξικό PONS

easy listening

U-Musik θηλ

στο λεξικό PONS

u.ü.V.

u.ü.V. συντομογραφία: unter üblichem Vorbehalt

u.ü.V.

with the reservation that

U, u <-, - [o. οικ -s, -s]> [u:] ΟΥΣ ουδ

U

U

U

u

U wie Ulrich

U for [or as in] Uncle

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

u.

u. συντομογραφία: und

u.

and

ü.d.M.

ü.d.M. συντομογραφία: über dem Meeresspiegel

ü.d.M.

above sea-level

u.d.M.

u.d.M. συντομογραφία: unter dem Meeresspiegel

u.d.M.

below sea-level

u.Ä.

u.Ä. συντομογραφία: und Ähnliches

u.Ä.

and things like that

u.E.

u.E. συντομογραφία: unseres Erachtens

u.E.

in our opinion

u.W.

u.W. συντομογραφία: unseres Wissens

u.W.

to our knowledge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

U-Schatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

U-Schatz (unverzinsliche Schatzanweisung)

treasury discount paper

U.S. Treasury Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

U.S. Treasury Bond (Obligation, mit der das US-Schatzamt langfristige Gelder beschafft)

U.S. Treasury bond

U.S. Treasury ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

U.S. Treasury (Kurzbezeichnung für das Finanzministerium der USA)

U.S. Treasury

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

treasury discount paper

U-Schatz αρσ

U.S. Treasury bond (Obligation, mit der das US-Schatzamt langfristige Gelder beschafft)

U.S. Treasury Bond αρσ

U.S. Treasury (Kurzbezeichnung für das Finanzministerium der USA)

U.S. Treasury θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

U-shaped

U-förmig

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

pyrimidine (C, T, U)

Pyrimidin (C, T, U)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

U-Bahn ΔΗΜ ΣΥΓΚ

U-Bahn

tube βρετ

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

subway

U-Bahn

tube

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

U-Profil-Grundrahmen

U-Profil-Grundrahmen

U-section-base frame

U-Träger

U-Träger

U-section beam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei großflächigen Denkmälern können in der Spalte Zeile nur die Hauptverkehrswege angegeben sein, darauf wird dann durch die Abkürzung u.w., also und weitere, hingewiesen.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Bahnsteige niedriger (35 statt 95 Zentimeter) und die Wagen schmäler (2,65 statt 2,80 bzw. 2,85 Meter) als im übrigen U-Bahn-Netz.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte dem Wunsch der rasch wachsenden nördlichen Vorstädte nach einem Anschluss ans U-Bahn-Netz entsprochen werden.

de.wikipedia.org

Der Spieler hat die Aufgabe ein U-Bahn-Netz aufzubauen, dabei müssen die Strecken und Bahnhöfe dem immer schneller werdenden Wachstum der Stadt angepasst werden.

de.wikipedia.org

Diese Station ist somit eine Zentrale im U-Bahn-Netz der Stadt, eine Unterführung dient auch als kommerzielle Galerie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von dort kommt man mit der U-Bahn U35 ( CampusLinie ) bequem zur Ruhr-Universität, die über eine eigene Haltestelle verfügt.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can reach the Ruhr-University, which has its own station, easily by catching the underground ( U-Bahn ) train U35 ( CampusLinie ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Vom Hauptbahnhof auf den U-Bahn Linien 4 (Richtung Seckbacher Landstraße) oder 5 (Richtung Preungesheim) eine Station bis zum Willy-Brandt-Platz fahren;

dgfs.uni-frankfurt.de

Take the underground route 4 (direction Seckbacher Landstraße) or 5 (direction Preungesheim) from the central station and leave at the next stop (Willy-Brandt-Platz).

dgfs.uni-frankfurt.de

Der Public Transport Switch ist als Türtaster für den Einsatz in öffentlichen Verkehrsmitteln wie zum Beispiel Zügen, Bussen, Strassen- und U-Bahnen konzipiert

www.schurter.ch

The public transport switch is designed as a door pushbutton switch for use in public transportation such as trains, buses, trams and undergrounds.

www.schurter.ch

Von Köln Messe / Deutz fährt die U-Bahn Linie 9 ca. alle 10 Min. Richtung Sülz.

www.geomet.uni-koeln.de

Coming from Cologne trade fair / Deutz: Underground 9 towards Klettenberg or Bonn leaves every 10 min.

www.geomet.uni-koeln.de

Ausgangspunkt sind zufällige Erlebnisse des Künstlers, sei es in der U-Bahn in Berlin, in einer Unterführung am Alexanderplatz, oder auf der Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at

The artist takes as his starting-point his own chance experiences, either in the Berlin underground, in a subway on the Alexanderplatz or on the Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at