OBLIGATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, αμερικ ˈɑ:blə-] ΟΥΣ

1. obligation (act of being bound):

obligation to

Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

to be under an obligation to do something

sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy

er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation

zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb

jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations

seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb

jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

obligation

Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

obligation of confidentiality

Verschwiegenheitspflicht θηλ <-> kein pl

obligation to give information

Auskunftspflicht θηλ <-, -en>

obligation to notify

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

obligation to perform

Leistungsverpflichtung θηλ

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht θηλ

obligation to give testimony

Zeugnispflicht θηλ <-> kein pl

contractual obligation

Schuldverhältnis ουδ <-ses, -se>

to meet one's obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

obligation

Anleihe θηλ <-, -n>

obligation

CH, A meist Obligation θηλ

le·gal ob·li·ˈga·tion ΟΥΣ

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang αρσ <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht θηλ <-, -en>

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion ΟΥΣ ΝΟΜ

concession obligation

Konzessionspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lieferverpflichtung

obligation to supply

Lieferverpflichtung

delivery obligation

Lieferungsverpflichtung

obligation to supply

Lieferungsverpflichtung

delivery obligation

Pensionsverpflichtung θηλ

pension obligation

Rücknahmeverpflichtung

repurchase obligation

Versorgungspflicht

pension obligation

Vertragspflicht

contractual obligation [or duty]

Stückschuld

specific [or determinate] obligation

obligation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation

Verbindlichkeit θηλ

obligation

Verpflichtung θηλ

obligation

Schuldverhältnis ουδ

continuous obligation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

continuous obligation

Dauerschuldverhältnis ουδ

benefit obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

benefit obligation

Anwartschaftsbarwert αρσ

documentary obligation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

documentary obligation

Aufzeichnungspflicht θηλ

control obligation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

control obligation

Prüfungspflicht θηλ

contribution obligation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contribution obligation

Einzahlungsverpflichtung θηλ

net obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net obligation

Nettoverpflichtung θηλ

net obligation

Nettoverbindlichkeit θηλ

redemption obligation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

redemption obligation

Rückzahlungsverpflichtung θηλ

lower obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

lower obligation

Minderverpflichtung θηλ

pension obligation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pension obligation

Pensionsverpflichtung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This legal obligation only comes into effect if the widowed wife has no other means of providing for herself.

en.wikipedia.org

When a convention comes into force, it creates a legal obligation for ratifying nations to apply its provisions.

en.wikipedia.org

It has the power (but not the legal obligation) to manage flood risk from designated main rivers and the sea.

en.wikipedia.org

He's not under a legal obligation to do that, so that is not something we can charge him with.

en.wikipedia.org

The tribal government, in the absence of some legal obligation which stipulates otherwise, has final jurisdiction over who is a member of the tribe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There shall, however, be no obligation to pay damages if the action was carried out to avert an unforeseeable imminent danger, and provided the violation of the provisions did not exceed the extent required by the emergency.

www.berlin.de

Eine Verpflichtung zum Schadensersatz ist jedoch nicht gegeben, wenn die Handlung zur Abwendung einer nicht voraussehbaren dringenden Gefahr erfolgte und die Verletzung der Vorschriften nicht über das durch die Notlage gebotene Maß hinausgegangen ist.

www.berlin.de

The Human Resources Department gathers, processes, uses and in some cases transfers personal data for its own purposes ( for example, to manage human resources or the company pension scheme, deal with applications, calculate salaries, and manage business trips ) and to meet statutory obligations with respect to social insurance or other provisions.

www.giz.de

Im Personalbereich erfolgt die Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und gegebenenfalls Übermittlung von personenbezogenen Daten für eigene Zwecke ( zum Beispiel Personalverwaltung, betriebliche Altersversorgung, Bewerbermanagement, Gehaltsabrechnung, Dienstreisemanagement ) sowie zur Erfüllung sozialversicherungsrechtlicher und sonstiger gesetzlicher Verpflichtungen.

www.giz.de

As part of its obligations under the Montreal Protocol, China is planning to convert a total of 43 XPS producers to the ozone and climate-friendly technology by 2015.

www.giz.de

China plant, im Rahmen seiner Verpflichtungen aus dem Montrealer Protokoll bis 2015 insgesamt 43 XPS-Betriebe auf ozon- und klimafreundliche Technologie umzustellen.

www.giz.de

These bilateral agreements meanwhile cover the cultivation of interchurch contacts, the position of German and Finnish pastors during their time abroad, the financial obligations of the two churches and, last but not least, the broad theological basis of the cooperation.

www.ekd.de

Diese bilateralen Verträge regeln mittlerweile die Pflege der zwischenkirchlichen Kontakte, die Stellung deutscher und finnischer Pfarrerinnen und Pfarrer während des Auslandseinsatzes, die finanziellen Verpflichtungen beider Kirchen und nicht zuletzt die breite theologische Basis der Zusammenarbeit.

www.ekd.de

In this way, the Johannes Gutenberg University draws on many fine and honored traditions, which also signify an obligation that is set forth in its mission statement.

wiwi.uni-mainz.de

So kann sich die Johannes Gutenberg-Universität auf viele gute Traditionen berufen, die ihr aber auch eine Verpflichtung bedeuten, wie sie es in ihrem Leitbild nieder gelegt hat.

wiwi.uni-mainz.de