PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ad·ˈmin·is·ter·ing ΟΥΣ

administering of real estate:

administering

Bewirtschaftung θηλ <->

min·is·terial [ˌmɪnɪˈstɪəriəl, αμερικ -ˈstɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ministerial

Minister-

ministerial

Ministerial-

ministerial

ministeriell

ministerial post

Ministerposten αρσ

ministerial responsibilities

Aufgaben eines Ministers

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minister (in government):

minister

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

defence minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) θηλ(αρσ)

minister

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. minister ΘΡΗΣΚ:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich αιτ um jdn kümmern

ιδιωτισμοί:

sb's ministering angel

jds guter Engel

ad·min·is·ter [ədˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. administer (manage):

to administer sth

etw verwalten

the country was administered by the British until recently

das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. administer (handle):

to administer sth

etw handhaben

the economy has been badly administered by the government

die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. administer ΝΟΜ:

to administer an estate/a trust

einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. administer (dispense):

to administer sth [to sb]

[jdm] etw geben

to administer sth [to sb] (issue)

etw [an jdn] ausgeben

to administer aid [or relief] to sb

jdm Hilfe [o. Unterstützung] zukommen lassen [o. gewähren]

to administer first aid [to sb]

[bei jdm] Erste Hilfe leisten

the nurse administered the vaccine

die Krankenschwester verabreichte die Impfung

to administer justice [to sb]

[über jdn] Recht sprechen

to administer medicine [to sb]

[jdm] Medizin verabreichen

to administer punishment [to sb]

[jdn be]strafen

to administer punishment [to sb]

[über jdn] eine Strafe verhängen

to administer a severe blow to sb μτφ

jdm einen schweren Schlag versetzen

5. administer (be official witness to):

to administer an oath to sb

jdm einen Eid abnehmen

ad·min·is·tered ˈprice ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

administered price

Preisbindung θηλ zweiter Hand

administered price

vertikale Preisbindung

prime ˈmin·is·ter ΟΥΣ

prime minister

Premierminister(in) αρσ (θηλ)

prime minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

Min·is·ter of the ˈCrown ΟΥΣ βρετ

Minister of the Crown

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

Min·is·ter of ˈState ΟΥΣ βρετ

Minister of State

≈ Staatssekretär(in) αρσ (θηλ)

ad·ˈmin·is·tered ac·count ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

administered account

Verwaltungskonto ουδ

cabi·net ˈmin·is·ter ΟΥΣ

cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

cabinet minister

Kabinettsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

administering ΟΥΣ ΑΚΊΝ

administering (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

administered price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

administered price

kontrollierter Preis αρσ

administered account ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administered account

Verwaltungskonto ουδ

German finance minister ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German finance minister

Bundesfinanzminister(in) αρσ (θηλ)

environment minister, secretary of the environment αμερικ ΟΥΣ

environment minister

Umweltminister

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drugs have been administered either directly as a full therapeutic course of treatment or indirectly through the fortification of salt.

en.wikipedia.org

However, a new system was still needed to administer the country where issues of government policies were demanding speeding solutions.

en.wikipedia.org

The risk appears to be dose-dependent, with an increased incidence of torsades de pointes associated with higher doses of dofetilide administered.

en.wikipedia.org

The captains were granted ample powers to administer and profit from their possessions.

en.wikipedia.org

Group paper and pencil tests are administered to potential students.

en.wikipedia.org