REINBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rein|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

ich krieg das Paket nicht in die Tüte rein

I can't fit [or get] the packet into the carrier bag

I. ein|brin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einbringen (eintragen):

[jdm] etw einbringen

to bring [sb] sth

Zinsen einbringen

to earn [or yield] interest

2. einbringen (einfließen lassen):

etw [in etw αιτ] einbringen

to bring sth in[to sth]

etw [in etw αιτ] einbringen

to bring sth to bear in sth

Kapital in ein Unternehmen einbringen

to contribute capital to a company

seine Erfahrung einbringen

to bring one's experience to bear in sth

3. einbringen ΓΕΩΡΓ (hineinbringen):

etw einbringen Ernte

to bring [or gather] in sth

4. einbringen ΠΟΛΙΤ (vorschlagen):

etw [in etw δοτ] einbringen

to introduce [or propose] sth [in sth]

einen Antrag einbringen

to table a motion

5. einbringen (aufholen, wettmachen):

Zeit einbringen

to catch [or make] up [on] time

II. ein|brin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ einbringen

to contribute

he·rein|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

jdn/etw hereinbringen

to bring in sb/sth χωριζ

2. hereinbringen οικ (wettmachen):

etw wieder hereinbringen

to recoup sth

Verluste hereinbringen

to recoup [or make up] losses

hi·nein|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hineinbringen (hineintragen):

[jdm] etw [in etw αιτ] hineinbringen

to bring/take sth in χωριζ [sth] [to sb]

2. hineinbringen → hineinbekommen

hi·nein|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

etw [in etw αιτ] hineinbekommen

to get sth in

etw [in etw αιτ] hineinbekommen

to get sth into sth

hin|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinbringen (bringen):

[jdm] etw hinbringen

to bring/take sth [to sb]

etw zu jdm hinbringen lassen

to have sth brought/delivered to sb

2. hinbringen (begleiten):

jdn hinbringen

to take sb

ge·winn·brin·gend, Ge·winn brin·gend ΕΠΊΘ

gewinnbringend

profitable

gewinnbringendes Unternehmen

profitable enterprise

äußerst gewinnbringend

extremely profitable

äußerst gewinnbringend

lucrative

gewinnbringend investieren

to invest one's money to good account

etw gewinnbringend verkaufen

to sell sth at a profit

zu·sam·men|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zusammenbringen (beschaffen):

etw zusammenbringen

to raise sth

das Geld für etw αιτ zusammenbringen

to raise the [necessary] money for sth

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

jdn [mit jdm] zusammenbringen

to introduce sb [to sb]

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

in her job she gets to know a lot of people

Menschen zusammenbringen

to bring people together

der Pfarrer ist bestrebt, seine Gemeinde wieder zusammenzubringen

the vicar endeavours to promote reconciliation among his parishioners

3. zusammenbringen οικ (aus dem Gedächtnis abrufen):

etw zusammenbringen

to remember [or recall] sth

mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

let's see if I can still recall the poem

4. zusammenbringen (in Beziehung setzen):

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen

to reconcile sth with sth

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen

to make sense of sth

5. zusammenbringen (anhäufen):

etw zusammenbringen

to amass

er hat ein Vermögen zusammengebracht

he amassed a fortune

an|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anbringen (befestigen):

etw [an etw δοτ] anbringen

to hang sth [on sth]

etw [an etw δοτ] anbringen

to fix sth [to sth]

2. anbringen (montieren):

Beschläge anbringen

to attach [or mount] fittings

ein Gerät anbringen

to install a piece of equipment

ein Regal anbringen

to put up a shelf

3. anbringen (vorbringen):

etw anbringen

to introduce [or mention] sth

4. anbringen (äußern):

etw [bei jdm] anbringen

to make sth [to sb]

5. anbringen (verwenden):

etw [in etw δοτ] anbringen

to make use of sth [in sth]

etw [in etw δοτ] anbringen

to put sth to good use

6. anbringen οικ (herbeibringen):

jdn/etw anbringen

to bring sb/sth [along]

7. anbringen οικ:

etw [bei jdm] anbringen

to sell [or αργκ flog] sth [to sb]

Un·ein·bring·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Uneinbringlichkeit

uncollectibility

Uneinbringlichkeit der Kaufpreisforderung

uncollectibility of the demand for payment of the purchase price

Καταχώριση OpenDict

einbringen ΡΉΜΑ

jdm etw einbringen (etw bringen)

to win sb sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gewinnbringend, Gewinn bringend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gewinnbringend

earning

gewinnbringend

income earning

gewinnbringend

profitable

gewinnbringend, Gewinn bringend ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

gewinnbringend

in a profitable manner

uneinbringliche Forderungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

uneinbringliche Forderungen

unrecoverable claims πλ

zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zum Ruhen bringen

make dormant

zinsbringend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zinsbringend

interest-bearing

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

einbringen

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Präsens

ich	kriege	rein
du	kriegst	rein
er/sie/es	kriegt	rein
wir	kriegen	rein
ihr	kriegt	rein
sie	kriegen	rein

Präteritum

ich	kriegte	rein
du	kriegtest	rein
er/sie/es	kriegte	rein
wir	kriegten	rein
ihr	kriegtet	rein
sie	kriegten	rein

Perfekt

ich	habe	reingekriegt
du	hast	reingekriegt
er/sie/es	hat	reingekriegt
wir	haben	reingekriegt
ihr	habt	reingekriegt
sie	haben	reingekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	reingekriegt
du	hattest	reingekriegt
er/sie/es	hatte	reingekriegt
wir	hatten	reingekriegt
ihr	hattet	reingekriegt
sie	hatten	reingekriegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben gibt es Berater, die das Zusammenbringen von Studienplatzsuchenden und Studienplatz als Schwerpunkt haben.

de.wikipedia.org

Zurückgreifend auf die Familiengeschichte stellte sie ihren Mann als jemanden dar, der die Nation wie die Familie wieder aufrichten und zusammenbringen könne.

de.wikipedia.org

Daraus ließ sich auf einen Blütenhonig (Sommerhonig) aus einheimischer Tracht schließen, der allerdings aus einem großen Gebiet und einer Vielzahl von Biotopen zusammengebracht worden war.

de.wikipedia.org

Da nicht genügend Kapital zusammengebracht werden konnte, wurde der Plan nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei mehrseitigen Plattformen, die mehrere Akteure zusammenbringen, wie Zeitungen (Werbeunternehmen und Leser) können jedoch die unterschiedlichen Märkte zu einem einheitlichen Markt zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meine Eltern und meine Familie waren von Beginn an sehr offen und gespannt auf die neue Kultur, die ich nun in die Familie reinbringen würde.

www.kas.de

My parents and friends were very open from the start and very excited about the new culture I would bring into the family.

www.kas.de

Dann lassen Sie uns doch Farbe reinbringen.

vwfsag-karriere.de

Then let us add some color to your life.

vwfsag-karriere.de

Richtige Welten schaffen und viel mehr Live-Charakter in die Geschäfte reinbringen – auch durch Events.

www.messefrankfurt.com

You need to create real worlds and bring much more live character to the shops – through events, among other things.

www.messefrankfurt.com