PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. echt [ɛçt] ΕΠΊΘ

1. echt:

echt (nicht künstlich)

real

echt (nicht gefälscht)

genuine

eine echte Blondine

a natural blonde

2. echt (aufrichtig):

echt Freundschaft, Schmerz

sincere

3. echt (typisch):

echt

typical

4. echt (beständig):

echte Farben

fast colours [or αμερικ -ors]

5. echt (wirklich):

echt

real

II. echt [ɛçt] ΕΠΊΡΡ

1. echt (typisch):

echt

typically

2. echt (rein):

echt

pure

das Armband ist echt Platin!

the bracelet is pure platinum!

3. echt οικ (wirklich):

echt

really

4. echt παιδ γλώσσ:

in echt

for real οικ

be·sucht ΕΠΊΘ

gut/kaum [o. schwach] besucht sein

to be well-/poorly attended

dieses Museum ist meist gut besucht

this museum usually attracts a lot of visitors

viel [o. gern] [o. häufig] besucht

much frequented

viel [o. gern] [o. häufig] besucht

very popular

ge·sucht ΕΠΊΘ (gefragt)

gesucht

in demand κατηγορ

gesucht

much sought-after

be·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen ΙΑΤΡ:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or αμερικ bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth τυπικ

Rach·sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Rachsucht

vindictiveness no πλ, no αόρ άρθ

Ruhm·sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Ruhmsucht

thirst for glory

Raff·sucht <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Raffsucht

avarice

Raffsucht

cupidity

Putz·sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Putzsucht απαρχ (im Hinblick auf Kleidung):

Putzsucht

obsession with dressing up

2. Putzsucht (zwanghaftes Reinigen):

Putzsucht

obsession with cleaning

Sehn·sucht <-, -süchte> [ˈze:nzʊxt, πλ -zʏçtə] ΟΥΣ θηλ

Sehnsucht

longing

Sehnsucht

yearning

Sehnsucht nach Liebe

yearning to be loved

Sehnsucht [nach jdm/etw] haben

to have a longing [or yearning] [for sb/sth]

vor Sehnsucht

with longing

du wirst schon mit Sehnsucht erwartet οικ

they are longing [or can't wait] to see you

Καταχώριση OpenDict

gesucht ΕΠΊΘ

gesucht (von der Polizei; in einer Anzeige)

wanted

Lohmann-Ruchti-Effekt ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lohmann-Ruchti-Effekt (Kapazitätserweiterungseffekt; Finanzierungseffekt aus Abschreibungsgegenwerten)

capacity increasing effect

exotische Frucht ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

exotische Frucht

exotic fruit

Leuchte ΥΠΟΔΟΜΉ

Leuchte

lantern βρετ

Leuchte

luminaire αμερικ

Präsens

ich	besuche
du	besuchst
er/sie/es	besucht
wir	besuchen
ihr	besucht
sie	besuchen

Präteritum

ich	besuchte
du	besuchtest
er/sie/es	besuchte
wir	besuchten
ihr	besuchtet
sie	besuchten

Perfekt

ich	habe	besucht
du	hast	besucht
er/sie/es	hat	besucht
wir	haben	besucht
ihr	habt	besucht
sie	haben	besucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besucht
du	hattest	besucht
er/sie/es	hatte	besucht
wir	hatten	besucht
ihr	hattet	besucht
sie	hatten	besucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während alle Eigenschaften, die wir angeblich verachten, Härte, Raffsucht, Selbstsucht und Charakterlosigkeit, zum Erfolg beitragen.

de.wikipedia.org

Der aber reagiert verständnislos auf Flambeaus kleinbürgerliche Raffsucht und meint abschätzig: „Ich dachte, Sie sind ein großer Sünder, aber Sie sind doch nur ein kleiner.

de.wikipedia.org

Unangebracht ist das Nutzen von Pseudozufallszahlen in Bereichen, wo echter Zufall vonnöten ist.

de.wikipedia.org

Der generierte Maschinencode wird mit einem Modellrechner ausgeführt, der eine Emulation eines echten Prozessors darstellt.

de.wikipedia.org

Der spartanische Basssynthesizer klang deutlich synthetisch und konnte seinen eigentlichen Zweck, die Simulation eines echten Basses, nicht erfüllen.

de.wikipedia.org