YUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, πλ ˈzɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

hem

2. Saum τυπικ (Rand):

Saum

edge

Saum

margin

Saum

marge απαρχ λογοτεχνικό

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

Rum <-s, -s> [rʊm] ΟΥΣ αρσ

Rum

rum no άρθ, no πλ

rum [rʊm] ΕΠΊΡΡ οικ

rum → herum

rum

around

rum

βρετ a. round

he·rum [hɛˈrʊm] ΕΠΊΡΡ

1. herum (um etw im Kreis):

um etw αιτ herum

[a]round sth

2. herum (überall in jds Nähe):

um jdn herum

[all] around sb

um jdn herum sein

to be [a]round sb

3. herum (gegen):

um ... herum (zahlenmäßig)

around [or about] ...

es mögen um 45.000 Zuschauer herum im Stadion gewesen sein

there must have been around [or about] 45,000 spectators in the stadium

um ... herum (Uhrzeit betreffend)

[at] about [or around] ...

„wie viel Uhr mag es jetzt sein?“ — „ich schätze, um 17 Uhr 30 herum“

“what time is it?” — “I'd guess that it's about [or around] half past five”

4. herum (vorüber sein):

herum sein

to be over

5. herum (verbreitet worden sein):

herum sein

to have got [a]round [or about]

Num-Lock-Tas·te ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Num-Lock-Taste

num lock key

sum·ma cum lau·de [ˈzʊma kʊm ˈlaudə] ΕΠΊΡΡ ΣΧΟΛ

summa cum laude

summa cum laude (with the utmost distinction)

Slum <-s, -s> [slam] ΟΥΣ αρσ

Slum

slum

Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein πλ (Platz):

Raum

room no άρθ

Raum

space no άρθ

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw αιτ] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ΝΟΜ

legal vacuum

3. Raum kein πλ:

Raum ΦΥΣ

space no άρθ

Raum ΑΣΤΡΟΝ

[outer] space no πλ, no άρθ

4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

ιδιωτισμοί:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, πλ ˈtsɔymə] ΟΥΣ αρσ

Zaum

bridle

einem Pferd den Zaum anlegen

to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen

to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ

to keep sth/sb/oneself in check

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ

to keep a tight rein on sth/sb/oneself

Καταχώριση OpenDict

Yuba ΟΥΣ

Yuba (Tofu-Haut) ουδ

yuba

Renminbi Yuan ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Renminbi Yuan (CNY, Währung Chinas)

renminbi yuan [sing und pl]

Cum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cum (Optionsanleihe, die mit dem Optionsschein zusammen gehandelt wird)

cum

zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zum Ruhen bringen

make dormant

Optionsanleihe cum ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Optionsanleihe cum (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein noch nicht abgetrennt wurde)

bond cum warrant

Usbekistan-Sum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Usbekistan-Sum (UZS, Währung Usbekistans)

Uzbekistan sum

Euro-Raum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Raum

euro zone

Zugang zum Markt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zugang zum Markt

market access

Differenz zum LIBOR ΟΥΣ θηλ CTRL

Differenz zum LIBOR

spread over LIBOR

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase ΚΡΆΤΟς

nicht zum Staat gehörender Sektor

nongovernmental sector

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Abkommen zum Überweisungsverkehr

bank transfer payments agreement

Rum-Baba ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Rum

rum omelette

Baba mit Rum ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Baba mit Rum

rum baba

Baum ΟΥΣ αρσ

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

vine βρετ

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

tree

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Dezember vollendete er die Besteigung des Mt. Shasta und überquerte im Anschluss die Wasserscheide zwischen den Yuba & Feather Flüssen.

de.wikipedia.org

Flügel- und Steuerfedern sind braun, mit hellen Säumen auf den Oberflügeldecken.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind kräftig rot und an ihrem Saum verläuft ein breites, schwarzes Band.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Oberflügeldecken weisen cremebeige Säume und ebenso gefärbte schmale Binden auf.

de.wikipedia.org

Direkt am Saum verläuft eine aus kleinen schwarzen Punkten gebildete Linie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem wirkte er bei Gesangsgruppen wie YUM mit sowie bei der Rap-Gruppe RED ZONE.

www.goethe.de

He has been involved with singing groups (YUM) and Rap groups (RED ZONE).

www.goethe.de

YUM CHA Dragon Chinese BBQ & Restaurant Hier kann die ganze Familie in asiatischem Ambiente chinesische Küche mit Blick auf den Hafen genießen.

www.novotel.com

YUM CHA Dragon Chinese BBQ & Restaurant Asian decor, Chinese cooking and views of the port … all the family will benefit from a good meal in this restaurant that offers a kids ’ menu.

www.novotel.com

YUM CHA Dragon Chinese BBQ & Restaurant Hier kann die ganze Familie in asiatischem Ambiente chinesische Küche mit Blick auf den Hafen genießen.Kinderkarte erhältlich.

www.novotel.com

YUM CHA Dragon Chinese BBQ & Restaurant Asian decor, Chinese cooking and views of the port… all the family will benefit from a good meal in this restaurant that offers a kids’ menu.

www.novotel.com