KRON - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kro·ne <-, -n> [ˈkro:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Krone (Kopfschmuck eines Herrschers):

Krone

crown

2. Krone (das Herrscherhaus):

die [...] Krone

the [...] crown

3. Krone ΒΟΤ (Baumkrone):

Krone

top

4. Krone ΙΑΤΡ (Zahnkrone):

Krone

crown

Krone

cap

5. Krone (Währungseinheit):

Krone (in Skandinavien)

krone

Krone (in der Tschechei)

crown

6. Krone (Einstellknopf einer Uhr):

Krone

winder

ιδιωτισμοί:

etw δοτ die Krone aufsetzen οικ

to crown [or top] sth

etw fährt jdm in die Krone

sth gets on sb's nerves

die Krone des Ganzen

on top of everything else

einen in der Krone haben οικ

to have had one too many οικ

die Krone der Schöpfung χιουμ

the crowning glory of creation

die Krone sein οικ

to beat everything

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

Fron <-, -en> [fro:n] ΟΥΣ θηλ

1. Fron τυπικ:

Fron

drudge[ry]

2. Fron ΙΣΤΟΡΊΑ:

Fron

compulsory labour [or αμερικ labor]

Fron

corvee

Thron <-[e]s, -e> [tro:n] ΟΥΣ αρσ

Thron

throne

ιδιωτισμοί:

jds Thron wackelt

sb's throne is shaking

Ba·ron(in) <-s, -e> [baˈro:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (Adelstitel)

Baron(in)

baron masc

Baron(in)

baroness fem

Ba·ron <-s, -e> [baˈro:n] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Baron (vom Lamm/Rind)

baron [of beef/lamb]

I. kross, kroßπαλαιότ [krɔs] ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

kross Pommes, Panade

crispy

kross Brot, Brötchen

crusty

II. kross, kroßπαλαιότ [krɔs] ΕΠΊΡΡ ΜΑΓΕΙΡ

etw kross [an]braten

to fry sth until crisp

Kropf <-[e]s, Kröpfe> [krɔpf, πλ ˈkrœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kropf ΙΑΤΡ (Schilddrüsenvergrößerung):

Kropf

goitre [or αμερικ -er]

2. Kropf ΟΡΝΙΘ (vom Vogel):

Kropf

crop

ιδιωτισμοί:

so unnötig [o. überflüssig] wie ein Kropf sein οικ

to be totally unnecessary [or superfluous]

so unnötig [o. überflüssig] wie ein Kropf sein οικ

to be as much as a hole in the head

Kro·ko <-s> [ˈkro:ko] ΟΥΣ ουδ kein πλ οικ

Kroko

croc οικ

kroch [krɔx] ΡΉΜΑ

kroch παρατατ von kriechen

krie·chen <kriecht, kroch, gekrochen> [ˈkri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kriechen +sein (sich auf dem Bauch vorwärtsbewegen):

[irgendwohin] kriechen

to crawl [somewhere]

nicht mehr kriechen können

to be on one's last legs

2. kriechen +sein (sehr langsam vergehen):

kriechen

to creep by

3. kriechen +sein ΑΥΤΟΚ (langsam fahren):

kriechen

to creep [or crawl] [along]

4. kriechen +sein o haben μειωτ (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

to grovel [before sb]

[vor jdm] kriechen

to crawl [or go crawling] [to sb]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Norwegische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Norwegische Krone (NOK, Währung Norwegens und der Gebiete Svalbard, Jan Mayen)

Norwegian krone ενικ

Norwegische Krone (NOK, Währung Norwegens und der Gebiete Svalbard, Jan Mayen)

Norwegian kroner πλ

Estnische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Estnische Krone (EEK, Währung Estlands)

Estonian kroon

Tschechische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tschechische Krone (CZK, Währung der Tschechischen Republik)

Czech koruna

Isländische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Isländische Krone (ISK, Währung Islands)

Icelandic króna

Slowakische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Slowakische Krone (SKK, Währung der Slowakei)

Slovak koruna

Schwedische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schwedische Krone (SEK, Währung Schwedens)

Swedish krona, pl Swedish kronor

Dänische Krone ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dänische Krone (DKK; Währung Dänemarks, Grönlands und der Faröerinseln)

Danish krone

Mikro-Hedge ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Mikro-Hedge (Absicherung eines Einzelrisikos bzw. einer Einzelposition)

micro hedge

Makro-Hedge ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Makro-Hedge (Sicherungsgeschäft mit Gegendeckung)

macro hedge

Front End ΟΥΣ ουδ IT

Front End (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

frontend

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Mousse von weißer Schokolade ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Samtsuppe von Schwarzwurzeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Samtsuppe von Schwarzwurzeln

black salsify soup

rote Peperoni ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

rote Peperoni

chilli

hausgebackenes Brot ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Kupfer-Rohr

Kupfer-Rohr

copper tube

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über den rostbräunlichen Kropf verläuft ein schwarzes Kehlband.

de.wikipedia.org

Der Ernährungszustand wurde berücksichtigt und der Kropf- und Mageninhalt (s. u.) abgezogen.

de.wikipedia.org

Zu früheren Zeiten dachte man, die Ursache eines Kropfes liege in erlittenem Ärger und dem damit verbundenen Anhalten des Atems.

de.wikipedia.org

Bei ungeschorenen Fellen ist hauptsächlich auf Kropf und Genick zu achten.

de.wikipedia.org

Die Unterseite und der Kropf sind rot mit kleinen weißen Flecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Steffi wartet als wunderschöne Prinzessin in einem tollen Kleid und mit Kron…mehr

www.simbatoys.de

Steffi is a beautiful princess wearing a wonderful dress and crown and waitin…more

www.simbatoys.de

Eine Empfehlung für Dr. med. dent. Axel Kron schreiben

www.die-endverbraucher.de

write a recommendation for Dr. med. dent.Axel Kron

www.die-endverbraucher.de

Anfang der 1940er-Jahre ist Mina in die Dienste des Bauern Fritz Kron getreten, der einen Hof in Löpsingen bewirtschaftet.

gedenkort-t4.eu

At the beginning of the fourties Mina enters into service of the peasant Fritz Kron, who manages a farm at Löpsingen.

gedenkort-t4.eu