REVENEZ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

revenez-y

revenez-y → goût

goutNO [gu], goûtOT ΟΥΣ αρσ

1. gout sans πλ (sens):

gout

Geschmack αρσ

gout

Geschmackssinn αρσ

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung θηλ

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans πλ (saveur):

gout

Geschmack αρσ

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. δοτ die richtige Würze geben

3. gout sans πλ (envie):

gout

Lust θηλ

gout d'écrire

Spaß αρσ [o. Freude θηλ] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw δοτ finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw δοτ haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans πλ (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn αρσ

gout des mots (écrit)

Freude θηλ am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude θηλ an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein ουδ

gout du risque

Risikobereitschaft θηλ

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse ουδ an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe θηλ für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout πλ (préférences):

gout

Geschmack αρσ

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans πλ (jugement):

gout

Geschmack αρσ

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

ιδιωτισμοί:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] παροιμ

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature παροιμ

die Geschmäcker sind verschieden παροιμ οικ

chacun ses gouts παροιμ

jeder nach seinem Geschmack

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen τυπικ

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir τυπικ (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue

ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue

ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue

er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient

die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir οικ (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir ΑΘΛ:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

ιδιωτισμοί:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc οικ

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich δοτ kommen

et n'y reviens pas ! οικ

mach das nicht noch mal! οικ

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile

in Öl ουδ anbraten

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir à

gleichbedeutend sein mit

ne pas en revenir

fassungslos sein

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

Le bénéfice de la vente revient à la recherche médicale.

Der Gewinn aus dem Verkauf kommt der medizinischen Forschung zugute.

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to")

auf jdn zurückkommen

revenir vers qn

sich später nochmals bei jdm melden

Καταχώριση OpenDict

revenir ΡΉΜΑ

il est revenu sur ses aveux ΝΟΜ

er hat sein Geständnis widerrufen

Présent

je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Imparfait

je	revenais
tu	revenais
il/elle/on	revenait
nous	revenions
vous	reveniez
ils/elles	revenaient

Passé simple

je	revins
tu	revins
il/elle/on	revint
nous	revînmes
vous	revîntes
ils/elles	revinrent

Futur simple

je	reviendrai
tu	reviendras
il/elle/on	reviendra
nous	reviendrons
vous	reviendrez
ils/elles	reviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il évoque dans sa diversité le gout de cette gastronomie pour les épices et aromates méditerranéens et orientaux.

fr.wikipedia.org

Maintenant malfaisante et cynique, elle fait de nombreuses blagues de mauvais gout aux habitants du château.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une omelette ordinaire mais faite d'œufs de vanneau au gout délicat et fin.

fr.wikipedia.org

On enduit aussi parfois les semences d'un liquide au gout désagréable pour le freux, ce qui réduit les ravages.

fr.wikipedia.org

Là, son geste correct, sa diction facile, pure, élégante, pleine de gout, sa période cicéronienne, lui concilièrent tous les suffrages.

fr.wikipedia.org