VRAI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vrai (vraie) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (conforme à la vérité):

vrai (vraie)

true

c'est bien vrai!

that's absolutely true!

ce n'est que trop vrai

it's only too true

il n'en est pas moins vrai que…

it's nonetheless true that…

vrai de vrai οικ

absolutely true

il n'y a rien de vrai dans ses déclarations

there's no truth in his statements

c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai?

YOU took it, didn't you?

j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai?

I can have a joke if I like, can't I?

son film ne montre pas le vrai Napoléon

his film doesn't show the real Napoleon

2. vrai (réel):

vrai (vraie)

true

une histoire vraie

a true story

ils avaient, il est vrai, un avantage au départ

true, they had an advantage at the start

aussi vrai que je vous voie maintenant

as true as I'm standing here

la vraie raison de mon départ

the real reason for my leaving

mais c'est pas vrai! οικ

I don't believe it!

3. vrai (authentique):

vrai (vraie)

real, genuine

vrai (vraie) jumeau

identical

un vrai diamant

a real diamond

le vrai problème n'est pas là

that's not the real problem

il n'a pas de vrais amis

he doesn't have any real friends

un vrai Rembrandt

a genuine Rembrandt

une vraie blonde

a natural blonde

4. vrai (intensif):

vrai (vraie)

real, veritable

c'est un vrai miracle

it's a real ou veritable miracle

un vrai petit Mozart

a real little Mozart

c'est un vrai régal

it's a real delight

c'est un vrai salaud αργκ

he 's a real bastard αργκ

la pièce est une vraie fournaise/glacière

the room is like an oven/a fridge

ma vie est un vrai roman

my life is like something out of a novel

5. vrai (naturel) after ουσ:

vrai (vraie) personnage, caractère

true to life

vrai (vraie) sentiments, émotion

true

plus vrai que nature tableau, scène

larger than life après ουσ

II. vrai ΟΥΣ αρσ

vrai αρσ:

vrai

truth

il y a du vrai dans ce que tu dis

there's some truth in what you say

on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire

one can't tell fact from fiction in their story

être dans le vrai

to be in the right

pour de vrai

for real

au vrai

in truth

à vrai dire, à dire vrai

to tell the truth

peut-être dit-il vrai

he may be telling the truth

III. vrai (vraie) [vʀɛ] ΕΠΊΡΡ

faire vrai

to look real

parler vrai

to speak plainly

son discours sonne vrai

his speech has the ring of truth

I. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêcher ΘΡΗΣΚ:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prêcher

to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

un vrai terre-neuve

a good Samaritan

αγγλικά

γαλλικά

pukka

vrai de vrai οικ

the real McCoy οικ

le vrai de vrai οικ

true north

nord αρσ vrai

dinkum (thing)

vrai

endurance test μειωτ, χιουμ

vrai supplice αρσ

identical twin

vrai jumeau/vraie jumelle αρσ/θηλ

to look seamanlike

avoir l'air d'un vrai marin

in a seamanlike manner

comme un vrai marin

a real macho man μειωτ

un vrai macho

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vrai [vʀɛ] ΟΥΣ αρσ

le vrai

the truth

être dans le vrai

to be right

il y a du vrai

there's some truth

ιδιωτισμοί:

à dire vrai [ou à vrai dire]

in fact

pour de vrai οικ

for real

II. vrai [vʀɛ] ΕΠΊΡΡ

dire [ou parler] vrai

to speak the truth

faire vrai

to look real

vrai(e) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

ιδιωτισμοί:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? οικ

right?

vrai de vrai οικ

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that so?

c'est un vrai casse-gueule! (endroit glissant)

it's really treacherous!

c'est un vrai casse-gueule! (entreprise périlleuse)

it's a dicey business!

il est indéniable que c'est vrai

it's undeniably true

αγγλικά

γαλλικά

honest-to-goodness

vrai(e)

pukka (genuine)

vrai(e)

real

vrai(e)

a real man ειρων

un (vrai) homme

real

vrai(e)

real gentleman, problem

vrai(e)

to be the real McCoy οικ

être du vrai de vrai

true-life

vrai(e)

a natural blond

un(e) vrai(e) blond(e)

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vrai [vʀɛ] ΟΥΣ αρσ

le vrai

the truth

être dans le vrai

to be right

il y a du vrai

there's some truth

ιδιωτισμοί:

à dire vrai [ou à vrai dire]

in fact

pour de vrai οικ

for real

II. vrai [vʀɛ] ΕΠΊΡΡ

dire [ou parler] vrai

to speak the truth

faire vrai

to look real

vrai(e) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

ιδιωτισμοί:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? οικ

right?

vrai de vrai οικ

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that true?

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

vous êtes un vrai ressuscité!

you look like death warmed over!

αγγλικά

γαλλικά

honest-to-goodness

vrai(e)

real

vrai(e)

real gentleman, problem

vrai(e)

a real man ειρων

un (vrai) homme

real

vrai(e)

to be the real McCoy [or thing] οικ

être du vrai de vrai

true-life

vrai(e)

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

not a jot of truth

pas un mot de vrai

honest to goodness

vrai de vrai

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

D'ailleurs, lorsque celui-ci fut aménagé, les bulldozers mirent au jour des fondations de cabanes qui malheureusement ne purent être examinées avant leur destruction complète.

fr.wikipedia.org

À ce jour, reste un petit oratoire sur l'emplacement de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

Les bateaux travaillaient jour et nuit sans escale, et avec un équipage masculin à cause de l’exiguïté des cabines d'habitation.

fr.wikipedia.org

Le mystère persiste à ce jour et son entretien met parfaitement en évidence la participation de hauts dignitaires encore en poste.

fr.wikipedia.org