PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rillons [ʀijɔ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

rillons

sautéed pork morsels

oreillons [ɔʀɛjɔ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

oreillons

mumps

avoir les oreillons

to have mumps

I. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger οικ

to floor οικ

6. allonger (donner) οικ:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

allonger jours:

allonger

to lengthen

III. s'allonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) οικ:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement βρετ

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk αμερικ

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

I. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallonger (en longueur, durée):

rallonger fil, table, période

to extend

rallonger paragraphe

to make [sth] longer

rallonger une jupe (par l'ourlet)

to let a skirt down

rallonger qc de 2 mètres

to make sth 2 metres longer

rallonger son séjour d'une semaine

to extend one's stay by a week

2. rallonger (en argent) οικ:

rallonger la paie de 100 euros

to increase wages by 100 euros

II. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

les jours rallongent

the days are getting longer ou drawing out

III. se rallonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rallonger αυτοπ ρήμα:

se rallonger

to lie down again

I. wall|on (wallonne) [walɔ̃, ɔn] Wallon ΕΠΊΘ

wallon (wallonne)

Walloon

II. wall|on ΟΥΣ αρσ

wall|on αρσ ΓΛΩΣΣ:

wall|on

Walloon

Wallon Info

Wallon

A regional Romance language spoken in Southern Belgium (Wallonie) by approximately 1, 120, 000 Wallons. It belongs to the same linguistic family as the French language, and is sometimes considered a French dialect. Wallon should not be confused with Belgian French, which differs from the French of France in pronunciation and vocabulary only.

Wall|on (Wallonne) [walɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Wallon (Wallonne)

Walloon

I. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allongé → allonger

II. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ΕΠΊΘ

1. allongé (longiforme):

allongé (allongée)

elongated

visage allongé

elongated face

2. allongé ΙΠΠΑΣ:

allongé (allongée) pas, trot, galop

extended

I. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger οικ

to floor οικ

6. allonger (donner) οικ:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

allonger jours:

allonger

to lengthen

III. s'allonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) οικ:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement βρετ

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk αμερικ

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

balai-ballon [balɛbalɔ̃] ΟΥΣ αρσ

balai-ballon

broomball

gallon [ɡalɔ̃] ΟΥΣ αρσ

gallon

gallon

gallon américain (3, 785 l)

US gallon

gallon canadien ou impérial (4, 54 l)

imperial gallon

ballon [balɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ballon (grosse balle):

ballon

ball

ballon de football

football βρετ

ballon de football

soccer ball

ballon de rugby

rugby ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (plein de gaz, de liquide) (jouet):

ballon

balloon

ballon ΑΕΡΟ, ΜΕΤΕΩΡ

balloon

monter en ballon

to go up in a balloon

3. ballon:

ballon, a. verre ballon (verre) (pour vin)

(red) wine glass (with rounded bowl)

ballon, a. verre ballon (pour cognac)

brandy glass

un ballon de rouge (contenu)

a glass of red wine

4. ballon ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ballon alcootest

Breathalyzer ®

souffler dans le ballon

to breathe into the Breathalyzer

5. ballon ΓΕΩΓΡ:

ballon

round-topped mountain

ballon captif

tethered ou captive balloon

ballon dirigeable

airship βρετ

ballon dirigeable

blimp αμερικ

ballon d'eau chaude

hot water tank

ballon d'essai κυριολ

pilot balloon

ballon d'essai κυριολ

trial balloon

lançons un ballon d'essai μτφ

let's test the waters

ballon ovale (jeu)

rugby

ballon ovale (objet)

rugby ball

ballon d'oxygène κυριολ

oxygen bottle

ballon d'oxygène μτφ

life-saver

ballon prisonnier

team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

ballon rond (jeu)

soccer

ballon rond (objet)

football βρετ

ballon rond (objet)

soccer ball

ιδιωτισμοί:

avoir du ballon οικ

to have a potbelly

attraper le ballon αργκ

to get knocked up

avoir le ballon αργκ

to have a bun in the oven βρετ οικ

avoir le ballon αργκ

to be pregnant

vallonné (vallonnée) [valɔne] ΕΠΊΘ

vallonné (vallonnée) relief, paysage

undulating

vallonné (vallonnée) pays

hilly

στο λεξικό PONS

oreillons [ɔʀɛjɔ̃] ΟΥΣ mpl

oreillons

mumps

cotillons [kɔtijɔ̃] ΟΥΣ mpl

cotillons

petticoat + ρήμα ενικ

I. wallon(ne) [walɔ̃] ΕΠΊΘ

wallon(ne)

Walloon

II. wallon(ne) [walɔ̃] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le wallon

Walloon

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

vallonné(e) [valɔne] ΕΠΊΘ

vallonné(e)

undulating

ballonné(e) [balɔne] ΕΠΊΘ

se sentir ballonné

to feel bloated

Wallon(ne) [walɔ̃] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Wallon(ne)

Walloon

I. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III. allonger [alɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger

to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger

to lie down

ballon [balɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ballon ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ:

ballon

ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (baudruche, aérostat):

ballon

balloon

3. ballon ΓΕΩ:

ballon

round-topped mountain

4. ballon (appareil de production d'eau chaude):

ballon d'eau chaude

hot water tank

5. ballon (test):

ballon d'essai

feeler

6. ballon ΙΑΤΡ:

ballon d'oxygène

oxygen bottle

7. ballon:

ballon (verre)

(balloon) glass

ballon (contenu)

glass

8. ballon CH (dans un restaurant, verre d'une contenance d'un décilitre):

ballon

wineglass (holding ten centilitres)

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ΗΛΕΚ:

rallonge

extension lead βρετ

rallonge

extension cord αμερικ

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

rallonger

to lengthen

στο λεξικό PONS

cotillons [kɔtijo͂] ΟΥΣ mpl

cotillons

petticoat + ρήμα ενικ

oreillons [ɔʀɛjo͂] ΟΥΣ mpl

oreillons

mumps

I. wallon(ne) [walo͂] ΕΠΊΘ

wallon(ne)

Walloon

II. wallon(ne) [walo͂] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le wallon

Walloon

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] ΟΥΣ αρσ

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ΘΈΑΤ:

le Français

the Comédie française

ιδιωτισμοί:

en bon français ειρων

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

ballonné(e) [balɔne] ΕΠΊΘ

se sentir ballonné

to feel bloated

Wallon(ne) [walo͂] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Wallon(ne)

Walloon

vallonné(e) [valɔne] ΕΠΊΘ

vallonné(e)

undulating

I. allonger [alo͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II. allonger [alo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III. allonger [alo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

allonger personne

to grow taller

allonger ombres

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

allonger jours

to get longer

allonger durée moyenne de la vie

to increase

3. allonger (s'éterniser):

allonger discours

to drag on

4. allonger (s'étendre):

allonger route

to stretch out

5. allonger (se coucher):

allonger

to lie down

ballon [balo͂] ΟΥΣ αρσ

1. ballon ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ:

ballon

ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (baudruche, aérostat):

ballon

balloon

3. ballon ΓΕΩ:

ballon

round-topped mountain

4. ballon (appareil de production d'eau chaude):

ballon d'eau chaude

(hot) water heater

5. ballon (test):

ballon d'essai

feeler

6. ballon ΙΑΤΡ:

ballon d'oxygène

oxygen bottle

7. ballon:

ballon (verre)

(balloon) glass

ballon (contenu)

glass

8. ballon CH (dans un restaurant, verre d'une contenance d'un décilitre):

ballon

wineglass (holding ten centiliters)

Wallonie [walɔni] ΟΥΣ θηλ

la Wallonie

Wallonia

rallonger [ʀalo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

rallonger

to lengthen

Présent

j'	allonge
tu	allonges
il/elle/on	allonge
nous	allongeons
vous	allongez
ils/elles	allongent

Imparfait

j'	allongeais
tu	allongeais
il/elle/on	allongeait
nous	allongions
vous	allongiez
ils/elles	allongeaient

Passé simple

j'	allongeai
tu	allongeas
il/elle/on	allongea
nous	allongeâmes
vous	allongeâtes
ils/elles	allongèrent

Futur simple

j'	allongerai
tu	allongeras
il/elle/on	allongera
nous	allongerons
vous	allongerez
ils/elles	allongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La ville concentre ainsi les deux-tiers de la production mondiale de ballons de sports.

fr.wikipedia.org

Le fait d'arrêter net le ballon permet de rester debout, c'est ce qui démarque ce jeu de la balle au camp.

fr.wikipedia.org

Si le ballon est lancé vers son receveur, le défenseur peut essayer de frapper la balle ou d'en modifier le parcours pour empêcher la réception.

fr.wikipedia.org

Un ballon de barrage est un ballon à gaz de taille moyenne relié au sol par des câbles en acier.

fr.wikipedia.org

Le terrain étant vu du côté, les joueurs se renvoient le ballon de part et d'autre du filet grâce à leurs paddles.

fr.wikipedia.org