PETIT-DÉJEUNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ΡΉΜΑ αμετάβ

petit-déjeuner

to have breakfast

αγγλικά

γαλλικά

breakfast time

heure θηλ du petit déjeuner

English breakfast

petit déjeuner αρσ anglais

brekkie

petit déjeuner αρσ

power breakfast

petit déjeuner αρσ de travail

breakfast cereals

céréales θηλ πλ (pour le petit déjeuner)

breakfast cereal

céréales θηλ πλ pour le petit déjeuner

breakfast

petit déjeuner αρσ

to have or eat breakfast

prendre le petit déjeuner

a breakfast of cereal and toast

un petit déjeuner composé de céréales et de toasts

breakfast

prendre le petit déjeuner

breakfast television

télévision θηλ à l'heure du petit déjeuner

brunch

brunch αρσ (petit déjeuner tardif et copieux remplaçant le déjeuner)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

petit-déj οικ, petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> ΟΥΣ αρσ

petit-déj

breakfast

I. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

servir

to serve

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

c'est servi! οικ

ready!

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

qu'est-ce que je vous sers?

what would you like?

ιδιωτισμοί:

on n'est jamais si bien servi que par soi-même παροιμ

if you want a job done properly, do it yourself

II. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (être utile):

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

I use it for doing repairs/for cooking

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

to be a guide for sb

ça te servira de leçon!

that'll teach you a lesson!

cela lui sert de prétexte

he uses that as an excuse

3. servir (être utilisable):

servir

to be usable

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

4. servir ΑΘΛ (au tennis, au volley-ball):

servir

to serve

ιδιωτισμοί:

rien ne sert de courir, il faut partir à point παροιμ

more haste, less speed

III. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

to be all thumbs

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

to help oneself

se servir des légumes

to help oneself to vegetables

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

αγγλικά

γαλλικά

breakfast

petit déjeuner αρσ

to have sth for breakfast

prendre qc au petit déjeuner

to breakfast on tea and toast

prendre du thé et des toasts au petit déjeuner

continental breakfast

petit déjeuner αρσ continental (comprenant café, pain et confiture)

Biscuits and gravy

Le Biscuits and gravy qui est un plat originaire des États du Sud, se mange fréquemment au petit déjeuner aux USA. Les "Biscuits" sont une sorte de petits pains plats que l'on sert avec du "gravy" (une sauce de rôti). Dans certaines régions, on ne trouve les "biscuits and gravy" que dans les "truck stops" (les restaurants routiers).

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

petit-déj οικ, petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> ΟΥΣ αρσ

petit-déj

breakfast

I. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

servir

to serve

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

c'est servi! οικ

ready!

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

qu'est-ce que je vous sers?

what would you like?

ιδιωτισμοί:

on n'est jamais si bien servi que par soi-même παροιμ

if you want a job done properly, do it yourself

II. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (être utile):

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

I use it for doing repairs/for cooking

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

to be a guide for sb

ça te servira de leçon!

that'll teach you a lesson!

cela lui sert de prétexte

he uses that as an excuse

3. servir (être utilisable):

servir

to be usable

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

4. servir ΑΘΛ (au tennis, au volley-ball):

servir

to serve

ιδιωτισμοί:

rien ne sert de courir, il faut partir à point παροιμ

more haste, less speed

III. servir [sɛʀviʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir des légumes

to help oneself to vegetables

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

αγγλικά

γαλλικά

continental breakfast ΟΥΣ

continental breakfast

petit-déjeuner αρσ continental (comprenant café, pain et confiture)

I. eat <ate, eaten> [it] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow οικ

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! οικ

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? οικ

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

ιδιωτισμοί:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

to have sth for breakfast

prendre qc au petit-déjeuner

to breakfast on tea and toast

prendre du thé et des toasts au petit-déjeuner

Présent

je	petit-déjeune
tu	petit-déjeunes
il/elle/on	petit-déjeune
nous	petit-déjeunons
vous	petit-déjeunez
ils/elles	petit-déjeunent

Imparfait

je	petit-déjeunais
tu	petit-déjeunais
il/elle/on	petit-déjeunait
nous	petit-déjeunions
vous	petit-déjeuniez
ils/elles	petit-déjeunaient

Passé simple

je	petit-déjeunai
tu	petit-déjeunas
il/elle/on	petit-déjeuna
nous	petit-déjeunâmes
vous	petit-déjeunâtes
ils/elles	petit-déjeunèrent

Futur simple

je	petit-déjeunerai
tu	petit-déjeuneras
il/elle/on	petit-déjeunera
nous	petit-déjeunerons
vous	petit-déjeunerez
ils/elles	petit-déjeuneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce mets onctueux est principalement consommé au petit-déjeuner, à la place d’un repas, ou après le sport.

fr.wikipedia.org

Déjà à l'époque, dans l'aristocratie, le chocolat se sert le matin au petit-déjeuner et au milieu de l'après-midi au goûter.

fr.wikipedia.org

Ce premier épisode commence dans une cuisine dans laquelle se trouve le casting principal et mangeant leur petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Gibbs fait monter rapidement ses hommes qui laissent leur petit-déjeuner inachevé et les envoie dans la bataille.

fr.wikipedia.org

Une brochure à propos d'agriculture et d'art ménager de 1785 relate que les paysans mangeaient une soupe au lait sucré ou aigre au petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org