L'ATTACHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache:

attache (gén)

tie

attache (ficelle)

string

attache (corde)

rope

attache (courroie)

strap

être à l'attache animal:

to be tied up

être à l'attache bateau:

to be moored

2. attache ΑΝΑΤ:

attache (articulation)

joint

attache (de muscle)

point of attachment

avoir des attaches fines

to have delicate ankles and wrists

3. attache (lien):

attache

tie

il n'a aucune attache nulle part

he has no ties anywhere

il a des attaches en Normandie

he has ties in Normandy

ιδιωτισμοί:

attache parisienne

paper fastener

I. attaché (attachée) [ataʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attaché → attacher

II. attaché (attachée) [ataʃe] ΕΠΊΘ (lié par l'affection)

être attaché à personne, animal, idée, lien

to be attached to

III. attaché (attachée) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

attaché (attachée)

attaché

attaché militaire/culturel/commercial

military/cultural/commercial attaché

attaché d'ambassade

attaché

IV. attaché (attachée) [ataʃe]

attaché d'administration

administrative assistant

attaché de presse

press attaché

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse βρετ /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse βρετ /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

attaché-case [ataʃekɛs] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

αγγλικά

γαλλικά

executive briefcase

attaché-case αρσ

attaché case

attaché-case αρσ

guyrope

corde θηλ d'attache

home port

port αρσ d'attache

military attaché

attaché αρσ militaire

paper fastener

attache θηλ parisienne

γαλλικά

αγγλικά

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache (lien):

attache

link

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

lead

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

tie

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

clip

5. attache gén πλ (relations):

attache

tie

6. attache ΒΟΤ:

attache

tendril

7. attache ΑΝΑΤ:

attache

joint

I. attaché(e) [ataʃe] ΕΠΊΘ

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

attaché(e)

attaché

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs βρετ

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins αμερικ

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

attaché case

attaché-case αρσ

attaché

attaché(e) αρσ (θηλ)

cultural attaché

attaché αρσ culturel

public relations officer

attaché(e) αρσ (θηλ) de presse

unsecured load

non attaché(e)

to be attached to sb/sth

être attaché à qc/qn

γαλλικά

αγγλικά

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache (lien):

attache

link

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

leash

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

tie

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

clip

5. attache gén πλ (relations):

attache

tie

6. attache ΒΟΤ:

attache

tendril

7. attache ΑΝΑΤ:

attache

joint

I. attaché(e) [ataʃe] ΕΠΊΘ

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

attaché(e)

attaché

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qc sur qc

to nail sth to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's seat belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie one's hair back with a rubber band

attacher un paquet avec de la ficelle

to wrap a package with string

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

attaché case

attaché-case αρσ

attaché

attaché(e) αρσ (θηλ)

cultural attaché

attaché (e) αρσ (θηλ) culturel(le)

public relations officer

attaché (e) αρσ (θηλ) de presse

to be attached to sb/sth

être attaché à qn/qc

unsecured load

non attaché(e)

Présent

j'	attache
tu	attaches
il/elle/on	attache
nous	attachons
vous	attachez
ils/elles	attachent

Imparfait

j'	attachais
tu	attachais
il/elle/on	attachait
nous	attachions
vous	attachiez
ils/elles	attachaient

Passé simple

j'	attachai
tu	attachas
il/elle/on	attacha
nous	attachâmes
vous	attachâtes
ils/elles	attachèrent

Futur simple

j'	attacherai
tu	attacheras
il/elle/on	attachera
nous	attacherons
vous	attacherez
ils/elles	attacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Dans le prolongement de ces travaux, il s'attache au développement systématique de diagnostics bactériologiques, tant à des fins cliniques que statistiques.

fr.wikipedia.org

Il s'attache, en 1915, à la préparation de sérums dirigés contre les différents germes de la gangrène gazeuse.

fr.wikipedia.org

C'est un pendule dont le point d'attache n'est pas fixe, mais libre de se mouvoir sans frottement le long d'un axe horizontal.

fr.wikipedia.org

La sculpture contemporaine peut également comprendre l'assemblage de différents éléments dans différents matériaux, cela peut passer par de la visserie, de la soudure ou tout type d'attache.

fr.wikipedia.org