PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ascendant (ascendante) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ascendant (ascendante) courbe, trait

rising

ascendant (ascendante) mouvement

upward

ascendant (ascendante) astre

ascending

ascendant (ascendante) aorte, côlon

ascending

dans sa phase ascendante ΑΣΤΡΟΝ

during its ascent

II. ascendant ΟΥΣ αρσ

1. ascendant:

ascendant (ancêtre)

ancestor

ascendant (parent) ΝΟΜ

ascendant

2. ascendant (pouvoir):

ascendant

influence (sur over)

avoir de l'ascendant sur qn

to have influence over sb, to have a hold on sb

prendre de l'ascendant sur qn

to gain influence over sb

3. ascendant ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

ascendant

ascendant

elle est scorpion, ascendant sagittaire

she's a Scorpio with a Sagittarius ascendant

I. courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II. courant ΟΥΣ αρσ

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant μτφ

to go against the tide

suivre le courant κυριολ

to go with the current, to go downstream

suivre le courant μτφ

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant μτφ personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant ΑΕΡΟ, ΜΕΤΕΩΡ

current

courant aérien

air current

3. courant ΗΛΕΚ:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe κυριολ

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui μτφ

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public μτφ

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public μτφ

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III. au courant ΕΠΊΘ

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV. courante ΟΥΣ θηλ

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante οικ

runs αργκ πλ

avoir la courante

to have the runs αργκ

V. courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught βρετ

courant d'air

draft αμερικ

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air χιουμ

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique ΑΕΡΟ

air flow

courant atmosphérique ΜΕΤΕΩΡ

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant ΑΕΡΟ

downdraught

courant induit ΗΛΕΚ

induction current

courant porteur

carrier current

courant¹ [kuʀɑ̃] ΠΡΌΘ

courant

some time in

courant janvier

some time in January

I. descendant (descendante) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

descendant cabine, courbe:

descendant (descendante)

downward

organe descendant ΙΑΤΡ

descending organ

voie descendante ΣΙΔΗΡ

down line

train descendant ΣΙΔΗΡ

down train

II. descendant (descendante) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

descendant (descendante)

descendant (de of)

ascendance [asɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. ascendance (ligne généalogique):

ascendance

descent

il est d'ascendance normande

he is of Norman descent

2. ascendance (ancêtres):

ascendance

ancestry

3. ascendance:

ascendance ΑΕΡΟ, ΜΕΤΕΩΡ

thermal

4. ascendance ΑΣΤΡΟΝ:

ascendance

rising

condescendant (condescendante) [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

condescendant (condescendante)

condescending

transcendant (transcendante) [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. transcendant ΦΙΛΟΣ:

transcendant (transcendante)

transcendent

2. transcendant (génial):

transcendant (transcendante) οικ

wonderful

3. transcendant ΜΑΘ:

transcendant (transcendante)

transcendental

transcendant|al (transcendantale) <αρσ πλ transcendantaux> [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

transcendantal (transcendantale)

transcendental

condescendance [kɔ̃desɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

condescendance

condescension

avec condescendance

condescendingly

descendance [desɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. descendance (lignée):

descendance

descendants πλ

une nombreuse descendance

many descendants

2. descendance (origine familiale):

descendance παρωχ

descent

transcendance [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

transcendance

transcendence

στο λεξικό PONS

I. descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

descendant(e) chemin

going down

descendant(e) gamme

descending

II. descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

descendant(e)

descendant

ascendant(e) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

tendance ascendante de l'activité économique

upswing in economic activity

transcendantal(e) <-aux> [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

transcendantal(e)

transcendental

transcendant(e) [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. transcendant (remarquable):

transcendant(e)

exceptional

ne pas être transcendant personne

to be nothing special

2. transcendant ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ, ΜΑΘ:

transcendant(e)

transcendental

ascendant [asɑ̃dɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ascendant sans πλ (influence):

ascendant sur qn/qc

influence over sb/sth

avoir/exercer de l'ascendant sur qn

to have/exert influence over sb

subir l'ascendant de qn

to be under sb's influence

2. ascendant sans πλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

ascendant

ascendant

3. ascendant πλ ΝΟΜ (parents):

ascendant

ascendants

ascendance [asɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance ΑΣΤΡ:

ascendance

ascent

3. ascendance ΜΕΤΕΩΡ:

ascendance

rising

transcendance [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

transcendance

transcendency

descendance [desɑ̃dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. descendance (postérité):

descendance

descendants πλ

2. descendance (origine):

descendance

descent

στο λεξικό PONS

I. descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

descendant(e) chemin

going down

descendant(e) gamme

descending

II. descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

descendant(e)

descendant

ascendant(e) [asɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

transcendantal(e) <-aux> [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ

transcendantal(e)

transcendental

ascendant [asɑ͂dɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ascendant sans πλ ΑΣΤΡ:

ascendant

ascendant

2. ascendant πλ ΝΟΜ (parents):

ascendant

ascendants

ascendance [asɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance ΑΣΤΡ:

ascendance

ascent

3. ascendance ΜΕΤΕΩΡ:

ascendance

rising

descendance [desɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. descendance (postérité):

descendance

descendants πλ

2. descendance (origine):

descendance

descent

transcendance [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

transcendance

transcendency

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

conduite ascendante

conduite ascendante

riser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org

Une manière courante pour déboguer du code est de l'instrumentaliser à la main.

fr.wikipedia.org

Son utilisation n'est pas une pratique courante et il n'existe aucun consensus sur ce traitement.

fr.wikipedia.org

De plus, les playback ratés des personnes du show-biz affluent sur internet, prouvant ainsi que c'est monnaie courante.

fr.wikipedia.org

Les œufs pondus à l'automne passent l'hiver dans le gravier, oxygénés par l'eau froide et courante.

fr.wikipedia.org