WOULDN'T - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wouldn't [βρετ ˈwʊd(ə)nt, αμερικ ˈwʊdnt] contr.

wouldn't → would not

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

wouldn't [ˈwʊ·dənt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα παρελθ: will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

disse che lo avrebbe fatto dopo

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensammo che lo avrebbero fatto prima

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

disse che l'avrebbe sempre amata

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

ci andrei io, ma sono troppo impegnato

it would have been very boring to do that

sarebbe stato molto noioso farlo

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

cosa faresti se tu rimanessi senza lavoro?

I would have done it if you had asked

lo avrei fatto se tu l'avessi chiesto

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

se aspetta un attimo, vado a cercarla

would you phone him, please?

mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you mind saying that again?

le dispiacerebbe ripetere?

would you like …?

vuole…?

would you like me to come with you?

vuoi che ti accompagni?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

si aiutavano a fare i compiti

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

he would say that, wouldn't he?

c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that …

suppongo che…

I wouldn't have thought that …

non avrei mai pensato che…

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

il ragazzo al telefono aveva l'accento australiano — doveva essere Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water

preferisco l'acqua

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

per quale motivo uno farebbe una cosa del genere?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

ah, se fossi più ricco e più giovane!

would that he were here!

ah se solo fosse qui lui!

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

he wouldn't be my choice as a friend

non lo sceglierei come amico

I wouldn't bet on it

non contarci troppo

ιταλικά

αγγλικά

non ci penso neanche lontanamente

I wouldn't dream of it

non farebbe male ad una mosca

he [or she] wouldn't hurt a fly

ci metterei subito la firma! ειρων

I wouldn't say no to that!

non mi dispiacerebbe vederlo

I wouldn't mind seeing him/it

non dico di no (per accettare)

I wouldn't say no

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org

I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com

Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms.

en.wikipedia.org