WE'LL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

we'll [βρετ wiːl, wɪl, αμερικ wil] contr.

we'll → we shall, we will

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

we'll [wi:l]

we'll = we will, will

I. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will

volere

as you will

come vuole

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will:

will (faculty)

volontà θηλ

will (desire)

voglia θηλ

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

volere è potere παροιμ

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will τυπικ (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

we'll soon see about that! οικ

è ancora da vedere!

hopefully we'll be in Sweden at six

se tutto va bene siamo in Svezia alle sei

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow

stiamo andando a Filadelfia ma torniamo domani

we'll meet one day

un giorno ci incontreremo

we're not giving up, we'll get there yet

non ci arrendiamo, prima o poi ce la faremo

we'll/I'll (have to) see

vedremo

once we get the computer installed, we'll be in business οικ

una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare

ιταλικά

αγγλικά

sarà per un'-a volta

we'll do it another time

arriveremo tra le sette e le otto

we'll be there between seven and eight

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

That's something we'll do over the next few years.

www.thestar.com

We'll be asking more poll questions between now and voting day doing so in the same, reliably unscientific manner.

montrealgazette.com

If a person likes warmth, we'll put a bath towel in the dryer.

www.mcknights.com

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org