WAR PAINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΟΥΣ

1. paint:

paint

vernice θηλ

paint

colore αρσ

paint ΤΈΧΝΗ

pittura θηλ

the paint on the walls has yellowed

il colore sulle pareti è ingiallito

all it needs is a fresh coat of paint

basta soltanto una mano di vernice

“wet paint”

“vernice fresca”

2. paint (make-up):

paint αρχαϊκ, χιουμ

fard αρσ

II. paints ΟΥΣ

paints npl ΤΈΧΝΗ:

paints

colori αρσ

why don't you get out your paints?

perché non tiri fuori i tuoi colori?

III. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint:

paint wall

verniciare, dipingere, pitturare

paint subject

dipingere

paint person

dipingere il ritratto di

to paint sth blue, green

dipingere qc di blu, di verde

ΤΈΧΝΗ to paint sth in background, figure

dipingere qc su

to paint sth on varnish, undercoat

applicare qc su

to paint sth out face, figure, wallpaper

ricoprire qc di vernice

I'm going to paint a picture

ho intenzione di dipingere qualcosa

to paint one's nails

dipingersi le unghie

2. paint (depict):

paint μτφ

dipingere

to paint a rather gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint an unflattering portrait of sb

dipingere un ritratto che non rende giustizia a qn

3. paint ΙΑΤΡ:

paint cut, wound

spennellare (with con)

IV. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

dipingere

to paint from life, outdoors

dipingere dal vero, all'aria aperta

to paint in oils, watercolours

dipingere a olio, ad acquerello

V. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt]

he is not as black as he is painted

non è cattivo come dicono or come lo dipingono

to paint the town red

fare baldoria

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerra θηλ

the horrors of war

gli orrori della guerra

the day war broke out

il giorno in cui scoppiò la guerra

in the war

in guerra

between the wars (world wars)

tra le due guerre

a state of war now exists between our two countries

le nostre due nazioni sono ormai in stato di guerra

to win, lose a war

vincere, perdere una guerra

to go off to the war

partire in guerra

to go to war against country

entrare in guerra contro

to wage war on country

fare guerra a

to be at war with a country

essere in guerra con una nazione

a war over or about land, independence

una guerra per

a war over or about issue, problem

una guerra su

a war over or about before ουσ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, hero, historian, medal, photographer, widow, wound, cemetery, zone

di guerra

a war over or about leader

militare

war deaths

vittime di guerra

he has a good war record

ha un buon stato di servizio in guerra

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerra θηλ

price, trade war

guerra dei prezzi, commerciale

a state of war now exists between the two departments, companies

ormai è guerra aperta tra i due reparti, le due società

a war of words

un conflitto verbale

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lotta θηλ

war μτφ

guerra θηλ (against contro, a)

the war against drug traffickers

la guerra ai narcotrafficanti

to wage war on or against poverty, crime

dichiarare guerra alla

II. war <forma in -ing warring, παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country, one's neighbours

essere in guerra contro una nazione, con i vicini (over a causa di)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

sembra che tu abbia fatto la guerra or hai l'aria sconvolta

στο λεξικό PONS

war paint [ˈwɔ:r·peɪnt] ΟΥΣ

war paint

pittura θηλ di guerra

στο λεξικό PONS

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ

paint

pittura θηλ

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

dipingere

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint room, picture:

paint

dipingere

to paint a picture of sth μτφ

descrivere qc

2. paint (apply makeup):

to paint oneself

truccarsi

war [wɔ:r] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Prima Guerra Mondiale

the Second World War

la Seconda Guerra Mondiale

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

gli orrori della guerra

in time of war

in tempo di guerra

to be at war

essere in guerra

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

to go to war

entrare in guerra

to make war on sb

fare la guerra a qu

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Each warrior had a unique design for their war paint they often wore into battle.

en.wikipedia.org

The pelican consequently prepared to go to war against them by daubing himself with white clay as war paint.

en.wikipedia.org

To have an aboriginal runner in war paint, being seen as a warrior in regalia in any small community really gets people talking.

www.comoxvalleyrecord.com

The warriors themselves, he added, are a rich part of indigenous history from their horsemanship to their war paint.

calgaryherald.com

But there was nothing adorable or discreet about this slapping and daubing of full war paint.

www.dailymail.co.uk