STORM-TOSSED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

storm-tossed [ˈstɔːmtɒst] ΕΠΊΘ

storm-tossed waters

agitato dalla tempesta

storm-tossed ship

sballottato dal vento

I. toss <πλ tosses> [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΟΥΣ

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio αρσ

toss

tiro αρσ

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) οικ:

to take a toss οικ

fare una caduta (da cavallo)

II. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) οικ:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss ΜΑΓΕΙΡ (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea λογοτεχνικό

un mare in tempesta

III. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss οικ

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids οικ

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? οικ

chi se ne frega!

ιταλικά

αγγλικά

I. agitato [adʒiˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

agitato → agitare

II. agitato [adʒiˈtato] ΕΠΊΘ

1. agitato (mosso):

agitato mare

rough

agitato mare

storm-tossed

2. agitato:

agitato (preoccupato) persona

agitated

agitato (preoccupato) persona

upset

agitato (preoccupato) persona

nervous

agitato (preoccupato) persona

worried

agitato (inquieto) sonno, notte

fitful

agitato (inquieto) sonno, notte

restless

agitato (inquieto) sonno, notte

disturbed

3. agitato ΜΟΥΣ:

agitato

agitato

III. agitato (agitata) [adʒiˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) αρχαϊκ ΙΑΤΡ

agitato (agitata)

violent mental patient

I. agitare [adʒiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitare (muovere):

agitare

to wave

agitare mano, fazzoletto

to flap

agitare mano, fazzoletto

to agitate

agitare bottiglia, liquido

to shake (up)

agitare coda

to wag

agitare vento:

to move

agitare vento:

to rustle

agitare foglie

to stir

agitare il pugno contro qn

to shake one's fist at sb

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. agitare (turbare):

agitare situazione, notizia:

to agitate

agitare situazione, notizia:

to trouble

agitare situazione, notizia:

to upset

agitare persona

to worry

le riunioni mi agitano

meetings make me fidgety

3. agitare (eccitare):

agitare

to rouse

agitare masse

to stir up

4. agitare (discutere):

agitare

to debate

agitare questione

to discuss

5. agitare (prospettare):

agitare minaccia, spettro

to raise

II. agitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. agitarsi (muoversi):

agitarsi persona:

to stir

agitarsi persona:

to fidget

agitarsi persona:

to wriggle (about)

agitarsi foglie, tende:

to stir

agitarsi nel sonno

to toss (and turn) in one's sleep

agitarsi al vento bandiera:

to fly in the wind, to flap, to flutter, to wave (around)

2. agitarsi:

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to fret

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to become restless

agitarsi (preoccuparsi)

to fuss per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to get upset per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to worry

agitarsi (preoccuparsi)

to get worked up per: over, about

agitarsi mare:

to get rough

III. agitare [adʒiˈtare]

agitare le acque

to rock the boat

storm-tossed ΕΠΊΘ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the toss missed, the "retiarius" used the drawrope tied to his wrist to bring the net back in hand.

en.wikipedia.org

One tribe member would then attempt to toss a sandbag onto the top of each barrel.

en.wikipedia.org

Once your glorified croutons have some colour on them, chop up some tomatoes and toss them in a big bowl with your bread.

www.lifehacker.com.au

Does this mean you should toss your fitness tracker?

www.thestar.com

The remaining three tribe members would then toss the rings onto three posts.

en.wikipedia.org