STORM WARNING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

storm warning [ˈstɔːmˌwɔːnɪŋ] ΟΥΣ

storm warning

avviso αρσ di burrasca

αγγλικά

ιταλικά

the storm started without warning

la tempesta scoppiò all'improvviso

ιταλικά

αγγλικά

avviso di burrasca

gale or storm warning

avviso di burrasca ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

storm or gale warning

I. warning [βρετ ˈwɔːnɪŋ, αμερικ ˈwɔrnɪŋ] ΟΥΣ

warning

avvertimento αρσ

warning

ammonimento αρσ

warning (of danger)

avvertimento αρσ

warning (by an authority)

avviso αρσ

warning (by light, siren)

segnale αρσ

a warning that …

un avvertimento che …

a warning against sth

un avvertimento contro qc

a warning about or on sth

un ammonimento circa qc

to give sb a warning not to do

avvertire qn di non fare

to give sb warning

avvertire qn (of di)

advance warning

preavviso

health warning

avvertimento

flood, gale warning

avviso di alluvione, di vento forte

let that be a warning to you!

che ti serva di lezione!

to sound a note of warning

dare un avvertimento

the storm started without warning

la tempesta scoppiò all'improvviso

to be attacked without warning

essere attaccato senza preavviso

to be sacked without warning

essere licenziato senza preavviso

an official, a written warning

un avviso ufficiale, scritto

the police let her off with a warning

la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

“warning! Fire risk!”

“attenzione! pericolo d'incendio!”

“warning! Fire risk!” before ουσ siren, bell, device

d'allarme

“warning! Fire risk!” notice

di pericolo

warning signal

segnale di avvertimento also μτφ

II. warning [βρετ ˈwɔːnɪŋ, αμερικ ˈwɔrnɪŋ] ΕΠΊΘ

warning (threatening)

di avvertimento

warning (stronger)

minaccioso

I. warn [βρετ wɔːn, αμερικ wɔrn] ΡΉΜΑ μεταβ

warn person, government, authority:

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn that …

dire or avvisare che …

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against sth

mettere in guardia qn contro qc

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

I'm warning you!

ti avverto!

they have been warned!

sono stati avvisati!

I shan't warn you again

è l'ultima volta che te lo dico

II. warn [βρετ wɔːn, αμερικ wɔrn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to warn of sth

avvisare di qc

I. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta θηλ

storm (thunderstorm)

temporale αρσ

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm μτφ

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm ΜΕΤΕΩΡ (gale):

storm

burrasca θηλ

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ΣΤΡΑΤ

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm μτφ

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione θηλ

storm

tempesta θηλ

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

I. warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] ΟΥΣ

warning

avviso αρσ

warning

avvertimento αρσ

a word of warning

un avvertimento

to give sb a warning

avvertire qu

to issue a warning (about sth)

emettere un avviso (per qc)

without warning

senza preavviso

warning!

attenzione!

II. warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] ΕΠΊΘ

warning

di avvertimento

warn [wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

warn

avvisare

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to warn sb of sth danger

mettere in guardia qu da qc

2. warn ΝΟΜ:

warn

dare la diffida a

I. storm [stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tempesta θηλ

2. storm μτφ:

storm of protest

ondata θηλ

storm of criticism

pioggia θηλ

storm of applause

scroscio αρσ

political storm

bufera θηλ politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

ιδιωτισμοί:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

The storm then curved southeastward and then east-northeastward ahead of a deep-layer trough.

en.wikipedia.org

Not having checked the weather forecast, he got caught in a storm.

en.wikipedia.org

The first types of wastewater legally allowed into the storm sewers were dishwater and other kitchen wastes.

en.wikipedia.org