STORM-TOSSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

storm-tossed ΕΠΊΘ

storm-tossed waters

agité par la tempête

storm-tossed ship

ballotté par la tempête

I. toss <pl tosses> [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΟΥΣ

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet αρσ

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) οικ:

to take a toss οικ

faire une chute (de cheval)

II. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) οικ:

toss me the newspaper

balance-moi le journal οικ

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss ΜΑΓΕΙΡ (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea λογοτεχνικό

une mer agitée par la tempête

III. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss οικ

je m'en fiche pas mal οικ

he couldn't give a toss οικ if you're tired/about his kids οικ

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses οικ

who gives a toss οικ?

on n'en a rien à fiche! οικ

γαλλικά

αγγλικά

tempétu|eux (tempétueuse) [tɑ̃pɛtɥø, øz] ΕΠΊΘ

1. tempétueux μτφ:

tempétueux (tempétueuse) atmosphère, réunion

stormy

tempétueux (tempétueuse) personne

tempestuous

2. tempétueux κυριολ mer, côte:

tempétueux (tempétueuse)

storm-tossed προσδιορ

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He later described his two years there as somewhat storm-tossed, but educationally vital.

en.wikipedia.org

His fortune had been very much that of his colleagues in this storm-tossed expedition, and on the whole he had shown more energy than most of them.

en.wikipedia.org

Her revolving and tilting platform serves as everything from battlements and a bedchamber to, in one bravura scene, the deck of a storm-tossed ship.

www.theglobeandmail.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

No wonder people are looking for any stable-looking craft in a storm-tossed sea.

www.theglobeandmail.com