SMART CASUAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

smart casual [smɑːt ˈkaʒjʊəl, ˌsmɑrt ˈkæʒuəl] ΕΠΊΘ

smart casual

casual (ma) elegante

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. casual [βρετ ˈkaʒjʊəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΕΠΊΘ

1. casual (informal):

casual clothes, dress

casual, sportivo

casual person, manner, greeting

informale

to have a casual chat

chiacchierare del più e del meno

to come up in casual conversation

venire fuori per caso nella conversazione

2. casual (occasional):

casual acquaintance, relationship

occasionale

casual drug users

consumatori occasionali di droga

3. casual (nonchalant):

casual attitude, gesture, mention, approach, tone

indifferente, disinvolto

to make a question sound casual

fare in modo che una domanda sembri indifferente or distaccata

4. casual μειωτ:

casual racism, cruelty, violence, insult, remark

gratuito

casual assumption

infondato

her casual treatment of me

il suo trattamento disinvolto nei miei confronti

5. casual inspection, glance, onlooker:

casual

superficiale, distratto

to the casual eye it seems that …

all'occhio distratto sembra che …

6. casual (chance):

casual encounter, error

fortuito, accidentale

7. casual worker, labour:

casual (temporary)

avventizio, temporaneo

casual (occasional)

occasionale

8. casual ΒΙΟΛ:

casual

avventizio

II. casual [βρετ ˈkaʒjʊəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΟΥΣ

casual (temporary worker)

lavoratore αρσ temporaneo / lavoratrice θηλ temporanea

casual (temporary worker)

lavoratore αρσ avventizio / lavoratrice θηλ avventizia

casual (occasional worker)

lavoratore αρσ occasionale / lavoratrice θηλ occasionale

III. casuals ΟΥΣ

casuals npl:

casuals (clothes)

abiti αρσ casual, sportivi, informali

casuals (shoes)

scarpe θηλ sportive

I. smart [βρετ smɑːt, αμερικ smɑrt] ΕΠΊΘ

1. smart (elegant):

smart

elegante, alla moda

to look smart

avere un aspetto elegante

you're looking very smart today

sei molto elegante oggi

2. smart οικ:

smart (intelligent) child

sveglio

smart decision

intelligente

smart (shrewd) politician, journalist

dritto

to be smart at doing

essere bravo a fare

it was definitely the smart choice

è stata sicuramente la scelta migliore

he's a smart kid οικ

è un ragazzino sveglio

would he be smart enough to spot the error?

sarebbe così bravo da trovare l'errore?

if you're smart you'll book in advance

se sei furbo, prenoti in anticipo

are you trying to be smart?

stai cercando di fare il furbo?

you think it's smart to smoke

credi che fumare sia furbo or intelligente?

he thinks he's so smart

si crede tanto furbo

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic, alla moda

the smart set

il bel mondo

4. smart (stinging):

smart rebuke, retort

pungente, secco, tagliente

a smart blow

un gran or bel colpo

5. smart (brisk):

to set off, walk at a smart pace

partire, camminare di buon passo

that was smart work!

è stato presto fatto!

6. smart Η/Υ:

smart system, terminal

intelligente

II. smart [βρετ smɑːt, αμερικ smɑrt] ΟΥΣ (pain)

smart

dolore αρσ acuto also μτφ

smart

bruciore αρσ also μτφ

III. smart [βρετ smɑːt, αμερικ smɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

bruciare, fare male

his eyes were smarting from the smoke

gli bruciavano gli occhi per il fumo

her cheek smarted from the slap

la guancia le bruciava per lo schiaffo

2. smart (emotionally):

smart μτφ

soffrire, essere punto sul vivo

he smarted under or at the insult

soffrì per l'insulto

they are smarting over or from their defeat

la sconfitta gli brucia ancora

στο λεξικό PONS

casual [ˈkæ·ʒu:·əl] ΕΠΊΘ

1. casual (relaxed):

casual

disinvolto, -a

2. casual (not permanent):

casual

occasionale

3. casual (not serious):

casual

noncurante

casual glance

casuale

casual remark

alla leggera

casual meeting

fortuito, -a

4. casual (informal):

casual

informale

casual clothes

casual αμετάβλ

I. smart [smɑ:rt] ΕΠΊΘ

1. smart (clever):

smart

intelligente

to make a smart move

fare una mossa intelligente

to be too smart for sb

essere troppo intelligente per qu

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rapido, -a

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

II. smart [smɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

smart

bruciare

my eyes smart

mi bruciano gli occhi

III. smart [smɑ:rt] ΟΥΣ

smart

bruciore αρσ

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both are smart, shaded spots for an alfresco lunch.

www.telegraph.co.uk

He is smart, rich, skillful and respected, but remains detached from most people because of his busy lifestyle.

en.wikipedia.org

He is very smart, with a knack for gadgets.

en.wikipedia.org

Service providers that introduce high-function smart phone applications and online tools that interface with plan design and current and historical claims processing are becoming increasingly valued in today's information-crazed society.

www.benefitscanada.com

She was funny and smart, petite and pretty -- a glamour girl of her time.

www.nydailynews.com