RED-HOT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. red-hot [βρετ rɛdˈhɒt, αμερικ ˈrɛd ˈˌhɑt] ΟΥΣ αμερικ οικ

red-hot

hot-dog αρσ

II. red-hot [βρετ rɛdˈhɒt, αμερικ ˈrɛd ˈˌhɑt] ΕΠΊΘ

1. red-hot metal, lava, coal, poker:

red-hot

incandescente, rovente

2. red-hot passion, enthusiasm, lover:

red-hot

ardente

the red-hot favourite

il grande favorito

3. red-hot news, story:

red-hot

recentissimo, fresco fresco

ιταλικά

αγγλικά

I. arroventato [arrovenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arroventato → arroventare

II. arroventato [arrovenˈtato] ΕΠΊΘ

arroventato

red-hot

I. arroventare [arrovenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arroventare (rendere incandescente):

arroventare

to make red-hot

2. arroventare μτφ:

arroventare la folla

to whip the crowd up into a frenzy, to inflame the crowd

II. arroventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arroventarsi (diventare incandescente):

arroventarsi metallo, tizzone:

to become red-hot

2. arroventarsi μτφ:

arroventarsi

to become inflamed

rovente [roˈvɛnte] ΕΠΊΘ

rovente metallo, lava, carbone

red-hot

rovente sabbia, superficie

scorching (hot)

farsi rovente

to boil up also μτφ

I. infuocato [infwoˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

infuocato → infuocare

II. infuocato [infwoˈkato] ΕΠΊΘ

1. infuocato:

infuocato (rovente) ferro

red-hot

infuocato (molto caldo) estate, sabbia

scorching

2. infuocato (rosso):

avere il viso infuocato

to be flushed

3. infuocato μτφ dibattito, atmosfera:

infuocato

heated

infuocato

overheated

infuocato

spirited

I. infuocare [infwoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infuocare (arroventare):

infuocare metallo

to make [sth] red-hot

2. infuocare (fare diventare rosso):

infuocare viso

to flush

3. infuocare (infiammare):

infuocare μτφ

to inflame

infuocare μτφ

to excite

infuocare animi

to stir

II. infuocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infuocarsi (diventare rovente):

infuocarsi

to become red-hot

2. infuocarsi (diventare rosso):

infuocarsi viso:

to become flushed

infuocarsi viso:

to flush

3. infuocarsi (infiammarsi):

infuocarsi μτφ

to get excited

infuocarsi μτφ

to be fired with enthusiasm

infuocarsi in una discussione

to grow heated in an argument

I. arroventare [arrovenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arroventare (rendere incandescente):

arroventare

to make red-hot

2. arroventare μτφ:

arroventare la folla

to whip the crowd up into a frenzy, to inflame the crowd

II. arroventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arroventarsi (diventare incandescente):

arroventarsi metallo, tizzone:

to become red-hot

2. arroventarsi μτφ:

arroventarsi

to become inflamed

I. infuocare [infwoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infuocare (arroventare):

infuocare metallo

to make [sth] red-hot

2. infuocare (fare diventare rosso):

infuocare viso

to flush

3. infuocare (infiammare):

infuocare μτφ

to inflame

infuocare μτφ

to excite

infuocare animi

to stir

II. infuocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infuocarsi (diventare rovente):

infuocarsi

to become red-hot

2. infuocarsi (diventare rosso):

infuocarsi viso:

to become flushed

infuocarsi viso:

to flush

3. infuocarsi (infiammarsi):

infuocarsi μτφ

to get excited

infuocarsi μτφ

to be fired with enthusiasm

infuocarsi in una discussione

to grow heated in an argument

ardente [arˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. ardente (infuocato):

ardente brace, tizzone

burning

ardente brace, tizzone

glowing

ardente sole

blazing

carboni ardenti

hot or live coals

roveto ardente

burning bush

2. ardente μτφ:

ardente (intenso)

febbre raging

ardente (intenso)

sete insatiable

ardente (intenso)

entusiasmo keen

ardente (intenso)

caldo fierce

ardente (intenso)

fede, ambizione burning

ardente (intenso)

fede, ambizione fervent

ardente (intenso)

passione red-hot

ardente (intenso)

passione consuming

ardente (appassionato)

bacio, discorso passionate

ardente (appassionato)

difensore ardent

ardente (appassionato)

difensore vigorous

ardente (appassionato)

ammiratore ardent

un desiderio ardente

a burning desire

ardente di passione

ablaze with passion

essere or stare sui carboni -i

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

I. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΕΠΊΘ

1. fresco (leggermente freddo):

fresco tempo, acqua, notte, luogo

cool

fresco tempo, acqua, notte, luogo

fresh

“conservare in luogo fresco”

“store in a cool place”

l'aria -a ti chiarirà le idee

the fresh air will clear your head

2. fresco (recente):

fresco memoria, colla, inchiostro

fresh

fresco notizia, storia

fresh

fresco notizia, storia

hot

fresco notizia, storia

red-hot

fresco alimenti, frutta

fresh

fresco alimenti, frutta

crisp

pane fresco

fresh bread

panna -a

dairy cream

al tatto, dall'odore sembra fresco

it feels, smells fresh

fresco dell'orto ortaggi

garden-fresh

formaggio fresco

underripe cheese

fresco di bucato

freshly laundered

“vernice -a”

“wet paint”

giovani -schi di studi

young people fresh from or out of school

3. fresco (giovane):

fresco carnagione, viso, pelle, voce

fresh

una ragazza -a

a fresh-faced young girl

sangue fresco μτφ

new life

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

4. fresco (emesso da poco):

denaro fresco

fresh money

fresco di stampa

hot from or off the press

5. fresco (leggero):

fresco odore, profumo

fresh

fresco tessuto, abito

cool

fresco tessuto, abito

crisp

6. fresco (riposato):

fresco

fresh

truppe -sche

fresh troops

avere un aspetto fresco

to look fresh

II. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΟΥΣ αρσ

1. fresco (temperatura piacevole):

fresco

cool

fresco

coolness

fa fresco oggi

it's cool today

prendere il fresco

to get some fresh air

nel fresco di una camera

in the coolness of a bedroom

attenzione al fresco della sera!

watch out for the cold evening air!

2. fresco (per la conservazione, il raffreddamento):

tenere qc al fresco alimenti

to keep sth cold

ho messo il vino al fresco

I chilled or cooled the wine

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb behind bars

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb away

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to send sb up the river αμερικ

stare al fresco

to be in the cooler or in stir

stare al fresco

to do time βρετ οικ

stare al fresco

to do porridge

3. fresco (tessuto):

fresco (di) lana

light wool

III. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske]

di fresco (da poco) tagliato, colto, pitturato:

freshly

di fresco rasato:

newly

di fresco stirato:

crisply

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare fresco (essere nei guai)

to be in trouble or in a real mess

stare fresco (essere nei guai)

to be for the high jump βρετ οικ

stai fresco! (per disilludere qn)

you can go whistle for it! you'll be lucky!

hot-dog

red hot αμερικ οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

red-hot [ˌred·ˈhɑ:t] ΕΠΊΘ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

incandescente

to be red-hot

essere incandescente

2. red-hot (exciting):

red-hot

sensazionale

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

dell'ultim'ora

ιταλικά

αγγλικά

rovente [ro·ˈvɛn·te] ΕΠΊΘ

1. rovente (caldo, estate):

rovente

boiling hot

2. rovente (ferro):

rovente

red-hot

3. rovente μτφ (polemica, questione):

rovente

prickly

arroventare

to make red hot

arroventarsi

to become red hot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The steel is heated red-hot, then cooled quickly.

en.wikipedia.org

Metal drums are manufactured with steel hot-rolled into long pipe-like sections then "forged" on a stamping press while still red-hot into drum bodies.

en.wikipedia.org

During his college years he briefly identified himself as a red-hot socialist.

en.wikipedia.org

Pneumatic motors necessary to control the reactor in flight had to operate while red-hot and in the presence of intense radiation.

en.wikipedia.org

The manuscript shows a four-legged stand supporting a bulbous bottle, while the gunner stands well back, firing the charge with a red-hot iron bar.

en.wikipedia.org