PROGRAMME NOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

programme note, program note [ˈprəʊɡræmˌnəʊt, -ɡrəm-] ΟΥΣ

programme note

commento αρσ di programma

programme note

nota θηλ di programma

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. programme, program [βρετ ˈprəʊɡram] ΟΥΣ

1. programme:

programme TV, ΡΑΔΙΟΦ (single broadcast)

programma αρσ

programme TV, ΡΑΔΙΟΦ (single broadcast)

trasmissione θηλ (about su)

programme (schedule of broadcasting)

programmi αρσ πλ

programme (schedule of broadcasting)

trasmissioni θηλ πλ

jazz, news programmes

programmi di jazz, notiziari

to do a programme

fare un programma (on su)

2. programme (plan, schedule):

programme

programma αρσ (of di)

research, training programme

programma di ricerca, di formazione

what's on the programme (for today)?

che cosa c'è in programma (per oggi)?

3. programme:

programme ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ (booklet)

programma αρσ

programme (plan for season)

programma αρσ

programme (plan for season)

cartellone αρσ

II. programme, program [βρετ ˈprəʊɡram] ΡΉΜΑ μεταβ (set)

programme machine

programmare (to do per fare)

we are programmed from birth to be social beings

siamo programmati fin dalla nascita per essere animali sociali

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

nota θηλ

note

appunto αρσ

note

annotazione θηλ

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also μτφ

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto αρσ

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota θηλ

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note μτφ

tono αρσ

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

nota θηλ

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono αρσ

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota θηλ

note

biglietto αρσ (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota θηλ

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

στο λεξικό PONS

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (annotation):

note

appunto αρσ

to take note

prendere nota

2. note ΛΟΓΟΤ:

note

nota θηλ

3. note ΜΟΥΣ:

note

nota θηλ

to strike the right note μτφ

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota θηλ

5. note (importance):

of note τυπικ

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Present

I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A programme note explains that the purpose of this work is to excite young musicians and audiences to take an interest in art music.

en.wikipedia.org

At the same time, his programme note for the first performance took a defiantly flippant tone.

en.wikipedia.org

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

The yield on the 10-year Treasury note dropped precipitously as prices on the notes surged.

www.ctvnews.ca