TERM PAPER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

term paper ΟΥΣ (in US)

term paper

trabajo escrito exigido al finalizar el trimestre

Oxford Spanish Dictionary

I. term [αμερικ tərm, βρετ təːm] ΟΥΣ

1. term (word):

term

término αρσ

technical/legal/financial terms

términos técnicos/legales/financieros

a term of abuse

un insulto

a term of endearment

un apelativo cariñoso

we only discussed it in general terms

solo lo discutimos en términos generales

he described it in graphic terms

lo describió en forma muy gráfica

he speaks about her in glowing terms

habla de ella con gran admiración

he speaks about her in glowing terms

la pone por las nubes

in simple terms

en lenguaje sencillo

it's a contradiction in terms

son términos contradictorios

it's a contradiction in terms

encierra una contradicción

they protested in the strongest possible terms

protestaron en forma sumamente enérgica

2.1. term (period):

term

período αρσ

term

periodo αρσ

a five-year term

un período or periodo de cinco años

the President's first term in office

el primer mandato del presidente

he was condemned to a long term of imprisonment

lo condenaron a muchos años de prisión

he was condemned to a long term of imprisonment

le dieron or τυπικ le impusieron una pena muy larga

in the short term

a corto plazo

in the long term

a largo plazo

in the long term

a la larga οικ

2.2. term (in school, university):

term

trimestre αρσ

the fall or βρετ autumn/spring/summer term

el primer/segundo/tercer trimestre

during term βρετ

en la época de clases

out of term βρετ

durante las vacaciones

2.3. term (to due date):

term

plazo αρσ

the term of the loan/contract expired

venció el plazo del préstamo/contrato

the baby was born at (full) term

fue un embarazo a término

προσδιορ term insurance

seguro αρσ temporal

term loan

préstamo αρσ a plazos

3. term:

term ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

término αρσ

4.1. term <terms, pl > (conditions):

term

condiciones θηλ πλ

the terms of the contract/agreement

las condiciones or los términos del contrato/acuerdo

terms of sale

condiciones de venta

we will only return to work on our terms

volveremos al trabajo solo si aceptan nuestras condiciones

on equal terms

en igualdad de condiciones

on equal terms

en pie de igualdad

we offer easy terms

ofrecemos facilidades de pago

name your terms

¿cuáles son sus condiciones?

terms of reference (of committee) (aim)

cometido αρσ

terms of reference (area of responsibility)

competencia θηλ

terms of reference (area of responsibility)

atribuciones θηλ πλ y responsabilidades θηλ πλ

terms of reference (instructions)

mandato αρσ

terms of reference (instructions)

instrucciones θηλ πλ

terms of reference (of study)

ámbito αρσ

to come to terms with sth

aceptar algo

to make terms/come to terms with sb

ponerse de acuerdo/llegar a un acuerdo con alguien

4.2. term <terms, pl > (relations):

term

relaciones θηλ πλ

to be on good/bad terms with sb

estar en buenas/malas relaciones con alguien

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

we are not on speaking terms

no nos hablamos

he's on familiar terms with them

tiene confianza con ellos

we're not on the best of terms at the moment

nuestras relaciones no son muy cordiales en este momento

they were on first name terms

se llamaban por el nombre de pila

they were on first name terms

≈ se tuteaban

4.3. term <terms, pl > (sense):

in financial/social/political terms

desde el punto de vista financiero/social/político

in real terms

en términos reales

4.4. term <terms, pl >:

in terms of in terms of efficiency, our system is far superior

en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es muy superior

if you look at it in terms of the level of investment required …

si lo considera desde el punto de vista del nivel de inversión que se requiere …

he sees everything in terms of profit

todo lo ve en función or en términos de las ganancias que se puedan obtener

I was thinking more in terms of a second-hand car

yo estaba pensando más bien en un coche de segunda mano

II. term [αμερικ tərm, βρετ təːm] ΡΉΜΑ μεταβ

term

calificar de

she termed it a total failure

lo calificó de fracaso total

it's what's often termed a multi-disciplinary approach

es lo que se da en llamar un enfoque multidisciplinario

I. long-term [αμερικ ˈlɔŋ ˈˌtərm, βρετ ˌlɒŋˈtəːm] ΕΠΊΘ usu προσδιορ

1. long-term (in the future):

long-term effects/benefits

a largo plazo

what are your long-term prospects?

¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

2. long-term (for a long period):

long-term solution

duradero

long-term effects

prolongado

long-term debts/returns

a largo plazo

long-term unemployment

de larga duración

long-term parking lot αμερικ

para estacionamiento

long-term parking lot αμερικ

para aparcamiento prolongado Ισπ

this measure will do long-term damage

los efectos perjudiciales de esta medida se dejarán sentir durante largo tiempo

long-term memory

memoria θηλ a largo plazo

II. long-term [αμερικ ˈlɔŋ ˈˌtərm, βρετ ˌlɒŋˈtəːm] ΕΠΊΡΡ οικ

long-term

a largo plazo

I. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΟΥΣ

1.1. paper U (material):

paper

papel αρσ

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito οικ

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Χιλ οικ

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper προσδιορ towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel αρσ moneda

paper cutter

guillotina θηλ

paper industry

industria θηλ papelera

paper loss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pérdida θηλ no realizada

paper profit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

beneficio αρσ no realizado

paper qualifications

títulos αρσ πλ

1.2. paper C (wrapper):

paper esp βρετ

envoltorio αρσ

paper esp βρετ

papel αρσ

1.3. paper U:

wallpaper

papel αρσ (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel αρσ de fumar

cigarette paper

sábana θηλ Μεξ

2. paper C (newspaper):

paper

diario αρσ

paper

periódico αρσ

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

προσδιορ paper boy

repartidor αρσ de periódicos or diarios

προσδιορ paper boy

diar(i)ero αρσ CSur

paper girl

repartidora θηλ de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era θηλ CSur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo αρσ

paper (for journal)

artículo αρσ

paper (at conference)

ponencia θηλ

paper (at conference)

comunicación θηλ

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo αρσ

3.3. paper C ΠΟΛΙΤ → green paper, → white paper

4. paper C βρετ:

exam paper

examen αρσ

exam paper (part)

parte θηλ

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos αρσ πλ

paper

papeles αρσ πλ

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación θηλ del barco

to give sb her/his walking papers αμερικ οικ

poner a alguien de patitas en la calle οικ

6. paper C ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

paper

papel αρσ (comercial)

paper

documento αρσ comercial

II. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Μεξ

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper the house

regalar entradas

white paper ΟΥΣ (in UK)

white paper

libro αρσ blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper ΟΥΣ (in UK)

green paper

libro αρσ verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

στο λεξικό PONS

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term (label, word):

term

término αρσ

term of abuse

insulto αρσ

term of endearment

expresión θηλ afectuosa

in glowing terms

con gran admiración

in no uncertain terms

en términos claros

in simple terms

en palabras sencillas

2. term pl (conditions):

term

condiciones θηλ πλ

to offer easy terms

ofrecer facilidades de pago

3. term (limit):

term

límite αρσ

term ΕΜΠΌΡ

plazo αρσ

term of delivery

plazo de entrega

term of notice

plazo de despido

4. term:

term (period)

período αρσ

term (duration)

duración θηλ

term of contract

vigencia θηλ

term of office

mandato αρσ

prison term

sentencia θηλ de prisión

in the short/long term

a corto/largo plazo

5. term (category):

term

término αρσ

to think in terms of sth

pensar en términos de algo

6. term βρετ ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

term

trimestre αρσ

7. term pl:

term

relaciones θηλ πλ

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

term

llamar

term (label)

calificar de

I. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. paper χωρίς πλ (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper χωρίς πλ βρετ (exam):

paper

examen αρσ

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

στο λεξικό PONS

I. term [tɜrm] ΟΥΣ

1. term (label, word):

term

término αρσ

term of abuse

insulto αρσ

term of endearment

expresión θηλ afectuosa

in glowing terms

con gran admiración

in no uncertain terms

en términos claros

in simple terms

en palabras sencillas

2. term:

terms (conditions)

condiciones θηλ πλ

to offer easy terms

ofrecer facilidades de pago

3. term (limit):

term

límite αρσ

term ΕΜΠΌΡ

plazo αρσ

term of delivery

plazo de entrega

term of notice

plazo de despido

4. term:

term (period)

período αρσ

term (duration)

duración θηλ

term of contract

vigencia θηλ

term of office

mandato αρσ

prison term

sentencia θηλ de prisión

in the short/long term

a corto/largo plazo

5. term (category):

term

término αρσ

to think in terms of sth

pensar en términos de algo

6. term ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

term

trimestre αρσ

ιδιωτισμοί:

terms

relaciones θηλ πλ

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

II. term [tɜrm] ΡΉΜΑ μεταβ

term

llamar

term (label)

calificar de

I. paper [ˈpeɪ·pər] ΟΥΣ

1. paper (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper (essay):

paper

trabajo αρσ (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A significant reduction in drug and polydrug use was found within this population with long-term effects even after three years.

en.wikipedia.org

The report claimed that these noise levels would have a negative long-term impact on the health of the city's residents.

en.wikipedia.org

The only form of long-term storage was a home tape cassette recorder.

en.wikipedia.org

Screening for prostate cancer is controversial because of cost and uncertain long-term benefits to patients.

en.wikipedia.org

In addition to medical expense insurance, health insurance may also refer to insurance covering disability or long-term nursing or custodial care needs.

en.wikipedia.org