BANG ABOUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

to bang on about sth

dar la lata sobre algo οικ

I. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about

más o menos

about

aproximadamente

he's about my age

tiene más o menos mi edad

she must be about 60

debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60

debe (de) andar por los 60 οικ

at about six o'clock

alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock

sobre las seis Ισπ

there were about 12 of us

éramos unos 12

there were about 12 of us

éramos como 12

they should be arriving about now

deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours

en unas tres horas

about a month ago

hace cosa de un mes

about a month ago

hará un mes

the soup must be about ready by now

la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today

eso es todo por hoy

about time too!

¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something

perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating

estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating

justo estábamos por empezar a comer λατινοαμερ

I'm not about to mention it to her

no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about

el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot

viaja mucho

he knows his way about

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily

es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about

blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag

revolvió en el bolso

he glanced about nervously

miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp βρετ :

is Teresa about?

¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today

hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about

anda por aquí

I'm not usually about that early

no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about

hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp βρετ λογοτεχνικό

por todas partes

II. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? λατινοαμερ

3.1. about (in, on, through) esp βρετ :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about λογοτεχνικό

alrededor de

3.3. about (on one's person) βρετ:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I. bang [αμερικ bæŋ, βρετ baŋ] ΟΥΣ

1.1. bang C:

bang (loud noise)

estrépito αρσ

bang (explosion)

explosión θηλ

bang (explosion)

estallido αρσ

he closed the door with a bang

cerró la puerta dando un portazo

there was a bang and the car stopped

se oyó una explosión y el coche se paró

the balloon burst with a bang

el globo se reventó con un estallido

to go over or βρετ off with a bang , to go with a bang

ser todo un éxito

she returned to politics with a bang

volvió a la política a lo grande

1.2. bang (pleasure) αμερικ οικ χωρίς πλ:

to get a bang out of sth

disfrutar como loco con algo οικ

2. bang C (blow):

bang

golpe αρσ

bang

trancazo αρσ

bang

golpetazo αρσ

3. bang C (sexual intercourse):

bang αργκ

polvo αρσ αργκ

4. bang C <bangs, pl > αμερικ (fringe):

bang

flequillo αρσ

bang

cerquillo αρσ λατινοαμερ

bang

chasquilla θηλ Χιλ

bang

capul θηλ Κολομβ

bang

fleco αρσ Μεξ

bang

pollina θηλ Ven

II. bang [αμερικ bæŋ, βρετ baŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. bang (strike):

bang

golpear

she banged her forehead on the shelf

se dio un golpe en la frente or se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table

daba puñetazos en la mesa

he was banging his fist on the table

golpeaba la mesa con el puño

she banged her glass down and stormed out

plantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia

1.2. bang (slam):

he banged the door

dio un portazo οικ

she banged the drawer shut

cerró el cajón de un golpe

2. bang (have sex with):

bang αργκ

tirarse λατινοαμερ χυδ, αργκ

bang αργκ

coger Μεξ RíoPl χυδ, αργκ

III. bang [αμερικ bæŋ, βρετ baŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. bang (strike):

to bang on sth

golpear algo

he started banging on the door

empezó a aporrear la puerta

to bang into sth

darse contra algo

he stumbled and banged into the wall

tropezó y se dio contra la pared

he's been banging away at the typewriter all day

se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir οικ

1.2. bang (slam):

bang door:

cerrarse de un golpe

bang door:

dar un portazo

the gate was banging in the wind

la puerta daba golpes con el viento

the gate was banging in the wind

la puerta se golpeaba con el viento λατινοαμερ

the lid banged shut

la tapa se cerró de un golpe

1.3. bang (move noisily):

he was banging about the kitchen

andaba por la cocina haciendo ruido

2. bang (have sex):

bang αργκ

tirar χυδ, αργκ

bang αργκ

follar Ισπ χυδ, αργκ

bang αργκ

coger Μεξ RíoPl χυδ, αργκ

IV. bang [αμερικ bæŋ, βρετ baŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang:

to go bang (detonate, explode) gun:

dispararse

to go bang (detonate, explode) gun:

hacer ¡bang! or ¡pum!

to go bang balloon:

estallar

to go bang balloon:

explotar

to go bang balloon:

hacer ¡pum!

bang went our holiday βρετ οικ

nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo οικ

2. bang as intensifier esp βρετ οικ:

bang opposite the station

justo or exactamente enfrente de la estación

bang in the middle

justo or exactamente en el medio

to come bang up against a problem

toparse or darse de narices con un problema οικ

to be bang up to date

estar muy al día

bang on time

a la hora justa or exacta

to be bang on

dar en el blanco

to be bang on

acertar de lleno

V. bang [αμερικ bæŋ, βρετ baŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

¡pum!

bang

¡bang!

bang! bang! you're dead! παιδ γλώσσ

¡pum! ¡pum! ¡te maté!

bang about ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bang about

hacer ruido

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about

sobre

about

acerca de

a book about football

un libro sobre fútbol

what is the film about?

¿de qué trata la película?

to talk about cinema

hablar sobre cine

while he is about it βρετ οικ

mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about βρετ (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

ιδιωτισμοί:

how about that!

¡vaya!

what about it? (suggestion)

¿quieres/queréis?

what about it? (so what?)

¿y qué?

what about a drink?

¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (around):

all about

por todas partes

to leave things lying about somewhere

dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about

ser exactamente al revés

is Paul about?

¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe αρσ

bang (explosion)

detonación θηλ

2. bang pl αμερικ (fringe):

bang

flequillo αρσ

bang

pollina θηλ PRico, Ven

ιδιωτισμοί:

to go over with a bang οικ idea, event

salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang οικ (exactly):

bang

directamente

bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

Καταχώριση OpenDict

bang ΡΉΜΑ

bang (have sex with) μεταβ χυδ

coger λατινοαμερ χυδ

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about

sobre

about

acerca de

a book about football

un libro sobre fútbol

what is the film about?

¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

ιδιωτισμοί:

how about that!

¡vaya!

how about a drink?

¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion)

¿quieres/queréis?

what about it? (so what?)

¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.

cerca de 5 libras

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

2. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about

por todas partes

to be somewhere about

estar por aquí

is Paul about?

¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe αρσ

bang (explosion)

detonación θηλ

2. bang:

bangs (hair)

flequillo αρσ

bangs (hair)

pollina θηλ PRico, Ven

ιδιωτισμοί:

to go over with a bang οικ idea, event

salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang οικ (exactly):

bang

exactamente

smack bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org