EVENING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

evening [αμερικ ˈivnɪŋ, βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1.1. evening:

evening

noche θηλ

evening (before dark)

tarde θηλ

at 10 in the evening

a las 10 de la noche

at 6 in the evening

a las 6 de la tarde

he came in the evening (before dark)

vino por la tarde

he came in the evening (before dark)

vino en la tarde λατινοαμερ

he came in the evening (before dark)

vino a la tarde RíoPl

he came in the evening (before dark)

vino de tarde RíoPl

he came in the evening (after dark)

vino por la noche

he came in the evening (after dark)

vino de noche

he came in the evening (after dark)

vino en la noche λατινοαμερ

every Tuesday evening

todos los martes por la tarde/noche (or en la tarde etc.)

let's have an evening out tonight

¿por qué no salimos esta noche?

προσδιορ evening meal

cena θηλ

evening performance

función θηλ de tarde

the evening star

el lucero de la tarde

the evening star

la estrella de Venus

1.2. evening (period of entertainment):

evening

velada θηλ τυπικ

evening

noche θηλ

we felt like an evening of bridge

teníamos ganas de pasar una noche jugando al bridge

one of their famous musical evenings

una de sus famosas veladas musicales

1.3. evening (concluding period):

evening λογοτεχνικό

crepúsculo αρσ λογοτεχνικό

2. evening <evenings, as επίρρ >:

evening (before dark)

por la tarde

evening (before dark)

en la tarde λατινοαμερ

evening (before dark)

a la tarde RíoPl

evening (before dark)

de tarde RíoPl

evening (after dark)

por la noche

evening (after dark)

de noche

evening (after dark)

en la noche λατινοαμερ

evening paper ΟΥΣ

evening paper

periódico αρσ de la tarde

evening paper

vespertino αρσ τυπικ

evening dress ΟΥΣ

1. evening dress C (for woman):

evening dress

traje αρσ de noche

2. evening dress U (formal wear):

evening dress

traje αρσ de etiqueta

evening class ΟΥΣ

evening class

clase θηλ nocturna

evening class

clase θηλ vespertina

good evening ΕΠΙΦΏΝ

good evening (early on)

buenas tardes

good evening (later)

buenas noches

I. even¹ [αμερικ ˈivən, βρετ ˈiːv(ə)n] ΕΠΊΡΡ

1.1. even:

even

hasta

even

incluso

it's warm there even in December

allí hace calor hasta or incluso en diciembre

even a child could do it

hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later

incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it

intentarlo ya sería una locura

1.2. even with αρνητ:

he can't even sew a button on

no sabe ni pegar un botón

you're not even trying

ni siquiera lo estás intentando

don't even think about it

¡ni se te ocurra!

1.3. even with συγκρ:

even

aún

even

todavía

the next day was even colder

al día siguiente hizo aún or todavía más frío

1.4. even (introducing stronger expression):

even

hasta

even

incluso

it'll be difficult, even dangerous

será difícil, hasta or incluso peligroso

2. even in phrases:

even as even as I speak

en este mismo momento

even as he had predicted λογοτεχνικό

exactamente como había predicho

even if

aunque +subj

we'll do it even if it takes months

lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you

aunque lo supiera, no te lo diría

even so

aun así

he's only 12 — yes, but even so …

tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …

even then

aun así

I explained it twice, but even then they had difficulty

lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas

even though

aun cuando

even though

a pesar de que

she told him even though I asked her not to

se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera

even though I don't agree with you

aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

II. even¹ [αμερικ ˈivən, βρετ ˈiːv(ə)n] ΕΠΊΘ

1.1. even (flat, smooth):

even ground/surface

plano

even coat of paint

uniforme

the floor isn't even

el suelo no está nivelado

plane the boards down to make them even

cepilla las tablas para igualarlas

1.2. even (regular, uniform):

even color/lighting

uniforme

even color/lighting

parejo λατινοαμερ

even features

regular

even work/progress

constante

even work/progress

regular

even breathing/motion

acompasado

even breathing/motion

regular

even temperature

constante

1.3. even (calm):

even

ecuánime

he kept his voice even

no alteró la voz

2. even (equal):

even distribution

equitativo

even distribution

igual

an even game

un partido igualado or equilibrado

an even game

un partido parejo λατινοαμερ

after four rounds they're even

tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

he stands an even chance of winning

tanto puede ganar como perder

he stands an even chance of winning

tiene una posibilidad entre dos de ganar

so now we're even or so that makes us even

así que estamos en paz

so now we're even or so that makes us even

así que estamos a mano λατινοαμερ

to break even

recuperar los gastos

to break even

no tener ni pérdidas ni beneficios

even Stephen(s) οικ we're even Stephen(s)

estamos en paz

even Stephen(s) οικ we're even Stephen(s)

estamos a mano λατινοαμερ

to get even with sb he's just itching for a chance to get even

está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse

I'll get even with her one day

ya me las pagará algún día

3. even (divisible by two):

even number/page

par

4. even (exact in amount, number):

even

exacto

even

justo

three dollars even

tres dólares justos or exactos

III. even¹ [αμερικ ˈivən, βρετ ˈiːv(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

even surface

allanar

even surface

nivelar

2. even (make equal):

even score

igualar

even contest/situation

equilibrar

even² ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

even

crepúsculo αρσ λογοτεχνικό

evening primrose oil [ivnɪŋ ˈprɪmroʊz ˌɔɪl, iːvnɪŋ ˈprɪmrəʊz ˌɔɪl] ΟΥΣ

evening primrose oil

aceite θηλ de prímula

even-tempered [αμερικ ˌivənˈtɛmpərd, βρετ] ΕΠΊΘ

even-tempered

ecuánime

even-tempered

sereno

I. even out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈivən -, βρετ ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

even out discrepancies/imbalances

compensar

even out discrepancies/imbalances

nivelar

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos en paz

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos a mano λατινοαμερ

II. even out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈivən -, βρετ ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

even out variations/imbalances:

compensarse

even out variations/imbalances:

nivelarse

στο λεξικό PONS

evening [ˈi:vnɪŋ] ΟΥΣ

evening early

tarde θηλ

evening late

noche θηλ

good evening!

¡buenas tardes/noches!

in the evening

por la tarde/noche

that evening

esa noche

the previous evening

la noche anterior

every Monday evening

cada lunes por la noche

on Monday evening

el lunes por la noche

during the evening

durante la tarde/noche

one July evening

una noche de julio

8 o'clock in the evening

las 8 de la tarde

at the end of the evening

al final de la tarde/noche

all evening

toda la noche

evening (news)paper ΟΥΣ

evening (news)paper

periódico αρσ de la tarde

evening dress ΟΥΣ

evening dress

traje αρσ de noche

to wear evening dress

ir de etiqueta

evening edition ΟΥΣ

evening edition

edición θηλ vespertina

evening prayer ΟΥΣ

evening prayer

oración θηλ de la tarde

evening performance ΟΥΣ

evening performance

función θηλ de noche

evening class ΟΥΣ

evening class

clase θηλ nocturna

evening service ΟΥΣ

evening service

misa θηλ vespertina

evening star ΟΥΣ

evening star

estrella θηλ vespertina

evening gown ΟΥΣ

evening gown

traje αρσ de noche

στο λεξικό PONS

evening [ˈiv·nɪŋ] ΟΥΣ

evening early

tarde θηλ

evening late

noche θηλ

good evening!

¡buenas tardes/noches!

in the evening

por la tarde/noche

that evening

esa noche

the previous evening

la noche anterior

every Monday evening

cada lunes por la noche

on Monday evening

el lunes por la noche

during the evening

durante la tarde

one July evening

una noche de julio

8 o'clock in the evening

las 8 de la tarde

at the end of the evening

al final de la tarde

all evening (long)

toda la tarde

evening (news)paper ΟΥΣ

evening (news)paper

periódico αρσ de la tarde

evening edition ΟΥΣ

evening edition

edición θηλ vespertina

evening gown ΟΥΣ

evening gown

traje αρσ de noche

evening prayer ΟΥΣ

evening prayer

oración θηλ de la tarde

evening star ΟΥΣ

evening star

estrella θηλ vespertina

evening class ΟΥΣ

evening class

clase θηλ nocturna

evening dress ΟΥΣ

evening dress for woman

vestido αρσ [o traje αρσ] de noche

evening dress for man

traje αρσ de etiqueta

to wear evening dress

ir de etiqueta

I. even [ˈi·vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

llano, -a

even surface

liso, -a

2. even (equalized):

even

igualado, -a

the chances are about even

hay casi las mismas posibilidades

to be on even terms

estar en las mismas condiciones

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

3. even (of same size, amount):

even

igual

4. even (constant, regular):

even

uniforme

even rate

constante

5. even (fair):

even

ecuánime

6. even math:

even

par

II. even [ˈi·vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

nivelar

even surface

allanar

2. even (equalize):

even

igualar

III. even [ˈi·vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (indicates the unexpected):

even

incluso

not even

ni siquiera

2. even (despite):

even if...

aunque... +subj

even so...

aun así...

even though...

aunque... +subj

3. even (used to intensify):

even

hasta

4. even + συγκρ (all the more):

even

aún

it will be even colder

hará incluso más frío

even-steven ΕΠΊΘ, even-Steven ΕΠΊΘ οικ

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

en paz

to be even-steven

estar en paz

2. even-steven ΑΘΛ:

even-steven game

empatado, -a

to be even-steven

estar a mano

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lobby's chocolate leather sofas with nailhead details are home to afternoon tea and evening cocktail service with trays of complimentary nibbles.

www.thestreet.com

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

Although the station does not officially start broadcasting until 10pm, its crude attempts to tantalise its audience into subscribing starts earlier in the evening.

www.dailymail.co.uk

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com

You also have men in the evening of their lives driven to beggary by their kith and kin, finding succour and solace on the beach.

www.thehindu.com