SPOT SALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

στο λεξικό PONS

Kassaverkauf

spot sale

στο λεξικό PONS

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck αρσ

2. spot:

spot (dot)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen αρσ <-s, ->

3. spot βρετ:

spot (pimple)

Pickel αρσ <-s, ->

spot (pustule)

Pustel θηλ <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp βρετ (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle θηλ <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken αρσ <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, ΡΑΔΙΟΦ:

spot

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt αρσ

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ΟΙΚΟΝ (price):

spot

Sofortpreis αρσ

9. spot οικ (spotlight):

spot

Scheinwerfer αρσ <-s, ->

10. spot Η/Υ:

spot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ουδ

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βρετ

it's spotting [with rain]

es tröpfelt οικ

III. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw δοτ erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... οικ

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

Καταχώριση OpenDict

spot ΟΥΣ

to hit the spot (be exactly the right thing) οικ

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) οικ

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

spot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

spot phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next αρσ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N αρσ

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A repo is almost equivalent to a spot sale combined with a forward contract.

en.wikipedia.org

But that number is considerably higher than the current spot sale price for a ton of coal.

www.treehugger.com