SCRAP IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈscrap iron ΟΥΣ no pl

scrap iron

Alteisen ουδ <-s> kein pl

scrap iron

Schrott αρσ <-(e)s>

Alteisen

scrap iron

I. scrap¹ [skræp] ΟΥΣ

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] ουδ

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen αρσ

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke οικ

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen ουδ Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap βρετ μτφ οικ (small child):

scrap

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

poor little scrap

armes, kleines Ding οικ

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial ουδ <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ΟΙΚΟΝ scrap value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. οικ ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap οικ:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] ΟΥΣ οικ

scrap (fight)

Gerangel ουδ <-s> οικ

scrap (fight)

Balgerei θηλ <-, -en>

scrap (verbal)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich αιτ [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] οικ

II. scrap² <-pp-> [skræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich αιτ [mit jdm] [um etw αιτ] balgen [o. οικ rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich αιτ [mit jdm] [um etw αιτ] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw αιτ] konkurrieren

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Καταχώριση OpenDict

scrap ΟΥΣ

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2007 the production of gallium was 184 tonnes with less than 100 tonnes from mining and the rest from scrap recycling.

en.wikipedia.org

Thieves hoping to sell the ducks as scrap metal cut the statues off at the legs.

en.wikipedia.org

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

His stores promoted war bonds and sponsored scrap drives that collected aluminum, steel, fats, and paper for recycling.

en.wikipedia.org

The game was a defensive scrap the rest of the way.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

scrap iron, all kinds of scrap, found metallic objects, industrial waste, tubes etc. (no cast iron, aluminum, or brass).

www.scultura.ch

Alteisen, Schrott aller Art, metallene Fundstücke, Stanzabfälle aus der Industrie, Rohre usw. (kein Gusseisen, Aluminium oder Messing).

www.scultura.ch

scrap iron, all kinds of scrap, found metallic objects, industrial waste, tubes etc. (no cast iron, aluminum, or brass).

www.scultura.ch

Alteisen, Schrott aller Art, metallene Fundstücke, Stanzabfälle aus der Industrie, Rohre usw. (kein Gusseisen, Aluminium oder Messing).

www.scultura.ch

carried general cargo like bricks, scrap iron, coal, cement, mangles, sewing machines from London to Adelaide, return with wool from Port Augusta

www.tallship-fan.de

transportierte u.a. Ziegelsteine, Schrott, Kohle, Zement und Geräte von London nach Adelaide, Rückkehr häufig mit Wolle aus Port Augusta

www.tallship-fan.de

The common market for scrap iron is put into place.

europa.eu

Einrichtung des Gemeinsamen Marktes für Schrott.

europa.eu