SCRAP METAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

scrap ˈmet·al ΟΥΣ no pl

scrap metal

Schrott αρσ <-(e)s>

Schrott

scrap metal

Altmetall

scrap metal

I. met·al [ˈmetəl, αμερικ -t̬əl] ΟΥΣ

1. metal (material):

metal

Metall ουδ <-s, -e>

precious metal

Edelmetall ουδ <-s, -e>

2. metal βρετ ΣΙΔΗΡ τυπικ:

metals

Schienen pl

II. met·al [ˈmetəl, αμερικ -t̬əl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

metal

aus Metall nach ουσ

I. scrap¹ [skræp] ΟΥΣ

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] ουδ

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen αρσ

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke οικ

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen ουδ Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap βρετ μτφ οικ (small child):

scrap

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

poor little scrap

armes, kleines Ding οικ

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial ουδ <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ΟΙΚΟΝ scrap value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. οικ ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap οικ:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] ΟΥΣ οικ

scrap (fight)

Gerangel ουδ <-s> οικ

scrap (fight)

Balgerei θηλ <-, -en>

scrap (verbal)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich αιτ [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] οικ

II. scrap² <-pp-> [skræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich αιτ [mit jdm] [um etw αιτ] balgen [o. οικ rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich αιτ [mit jdm] [um etw αιτ] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw αιτ] konkurrieren

Καταχώριση OpenDict

scrap ΟΥΣ

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In both oxidation states, the metal remains high spin, which helps to minimize structural changes.

en.wikipedia.org

A throw is a simple metal grip for the player's finger or thumb, attached to a valve slide.

en.wikipedia.org

Also, the back of the door was filmed, which showed 2 metal handles.

en.wikipedia.org

Any planets that did form around a metal-poor star would probably be low in mass, and thus unfavorable for life.

en.wikipedia.org

My hands were on the roof and the metal was very hot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

July 2011 - End-of-waste criteria for scrap metal agreed

ec.europa.eu

Juli 2011 - Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft von Schrott vereinbart

ec.europa.eu

Recycling of scrap closes the materials cycle with numerous benefits: transport routes are short - three quarters of scrap metal are supplied by rail - and valuable raw materials are preserved.

www.stahl-gerlafingen.com

Das bringt zahlreiche Vorteile : die Transportwege sind kurz; rund drei viertel des Schrotts werden per Bahn angeliefert und wertvolle Rohstoffe bleiben erhalten.

www.stahl-gerlafingen.com

Barges bring scrap metal from the hinterland to the Port of Hamburg.

www.hafen-hamburg.de

Aus dem Binnenland gelangt der Schrott per Binnenschiff in den Hamburger Hafen.

www.hafen-hamburg.de

Large items of waste, such as paper, cardboard, wood, scrap metal and plastics, and all hazardous waste is taken by the producers to special waste disposal points.

www.berlin-airport.de

Sperrige Abfälle aus Papier, Pappe und Holz, Schrott und Kunststoffe sowie die gefährlichen Abfälle werden von den Abfallerzeugern zu definierten Annahmezeiten im Entsorgungshof angeliefert.

www.berlin-airport.de

Years ago the central air-conditioning system broke down and turned into a pile of scrap metal.

www.hermannoberli.ch

Die zentrale Klimaanlage ist seit Jahren zusammengebrochen und zu Schrott geworden.

www.hermannoberli.ch