SANDWICH BAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsand·wich bar ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

sandwich bar

Snackbar θηλ <-, -s>

στο λεξικό PONS

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΟΥΣ

sandwich

Sandwich αρσ o ουδ <-e(s), -(e)s>

sandwich

CH a. Eingeklemmte ουδ οικ

cheese sandwich

Käsesandwich αρσ o ουδ

hero [or submarine]sandwich αμερικ

Riesensandwich αρσ o ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

to be one sandwich short of a picnic χιουμ οικ

völlig übergeschnappt sein οικ

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΟΥΣ modifier (sandwich form)

sandwich cake

Schicht-

sandwich cookie αμερικ

Doppelkeks αρσ ΟΔΓ

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together

etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb

jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men

ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth μτφ

etw [zwischen etw δοτ] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work

es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange θηλ <-, -n>

bar

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren αρσ

a bar of soap

ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen αρσ <-s, ->

bar

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

4. bar βρετ (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar βρετ (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre θηλ <-, -n>

bar

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar

Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar

Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Bar βρετ, αυστραλ (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council βρετ

Anwaltskammer θηλ <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar αμερικ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar βρετ

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar

Stab αρσ

bar

Stange θηλ

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar

Hebel αρσ

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	sandwich
you	sandwich
he/she/it	sandwiches
we	sandwich
you	sandwich
they	sandwich

Past

I	sandwiched
you	sandwiched
he/she/it	sandwiched
we	sandwiched
you	sandwiched
they	sandwiched

Present Perfect

I	have	sandwiched
you	have	sandwiched
he/she/it	has	sandwiched
we	have	sandwiched
you	have	sandwiched
they	have	sandwiched

Past Perfect

I	had	sandwiched
you	had	sandwiched
he/she/it	had	sandwiched
we	had	sandwiched
you	had	sandwiched
they	had	sandwiched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now it's an endless number of sandwich bars out there.

www.bbc.co.uk

They've moved beyond coffee shops and sandwich bars and are now entirely commonplace.

www.irishexaminer.com

He has a cheffing background, so we discussed a chain of sandwich bars, herbal teas, lots of different ideas.

www.hospitalityireland.com

A sandwich bar can also be to a self-service area with foods for preparing sandwiches.

en.wikipedia.org

We have a wide range of fare -- fish, chicken, steak night, a full salad bar, a sandwich bar.

www.theglobeandmail.com