SANDWICH CAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsand·wich cake ΟΥΣ βρετ

sandwich cake

Schichtkuchen αρσ (mit cremiger Füllung)

στο λεξικό PONS

sandwich cake

Schicht-

στο λεξικό PONS

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΟΥΣ

sandwich

Sandwich αρσ o ουδ <-e(s), -(e)s>

sandwich

CH a. Eingeklemmte ουδ οικ

cheese sandwich

Käsesandwich αρσ o ουδ

hero [or submarine]sandwich αμερικ

Riesensandwich αρσ o ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

to be one sandwich short of a picnic χιουμ οικ

völlig übergeschnappt sein οικ

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΟΥΣ modifier (sandwich form)

sandwich cake

Schicht-

sandwich cookie αμερικ

Doppelkeks αρσ ΟΔΓ

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, αμερικ -(d)wɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together

etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb

jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men

ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth μτφ

etw [zwischen etw δοτ] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work

es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen αρσ <-s, ->

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte θηλ

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen αρσ

chocolate cake

Schokoladenkuchen αρσ

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ουδ Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ουδ <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle θηλ

fish cake

Fischlaibchen ουδ A

potato cake

Kartoffelpuffer αρσ <-s, ->

potato cake

Reibekuchen αρσ <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ουδ Seife

4. cake αμερικ black αργκ (money):

cake

Knete θηλ <-> αργκ

cake

Stutz αρσ <-es, -> kein pl CH

ιδιωτισμοί:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake οικ

kinderleicht ουδ

a piece of cake οικ

ein Kinderspiel ουδ

a piece of cake οικ

ein Klacks αρσ οικ

to take the cake οικ

alles übertreffen οικ

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ΟΥΣ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

Καταχώριση OpenDict

cake ΟΥΣ

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Present

I	sandwich
you	sandwich
he/she/it	sandwiches
we	sandwich
you	sandwich
they	sandwich

Past

I	sandwiched
you	sandwiched
he/she/it	sandwiched
we	sandwiched
you	sandwiched
they	sandwiched

Present Perfect

I	have	sandwiched
you	have	sandwiched
he/she/it	has	sandwiched
we	have	sandwiched
you	have	sandwiched
they	have	sandwiched

Past Perfect

I	had	sandwiched
you	had	sandwiched
he/she/it	had	sandwiched
we	had	sandwiched
you	had	sandwiched
they	had	sandwiched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sandwich cake needs to be made at least two hours ahead of serving, as it needs to set.

www.thehindu.com

Vegetarian versions of a sandwich cake can also be made.

www.thehindu.com

Sandwich is rolled and assembled into a leaded or surface-mount can.

en.wikipedia.org

Sandwiches made with bulkie rolls are very common in area delicatessens, restaurants, and institutional food services.

en.wikipedia.org

Its structure is that of a sandwich, with a creamy, custard-flavoured centre between two flat biscuit layers.

en.wikipedia.org