HEAT DISTORTION TEMPERATURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈheat dis·tor·tion temp·era·ture ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

heat distortion temperature

Erweichungstemperatur θηλ

στο λεξικό PONS

dis·tor·tion [dɪˈstɔ:ʃən, αμερικ -ɔ:r-] ΟΥΣ

1. distortion of a face:

distortion (twisting)

Verzerrung θηλ <-, -en>

distortion (twisting)

Entstellung θηλ <-, -en>

distortion (on CDs)

Klirrfaktor αρσ <-s, -en>

2. distortion μτφ:

distortion of the truth/facts

Verdrehung θηλ der Wahrheit/Tatsachen

distortion of the competition

Wettbewerbsverzerrung θηλ <-, -en>

I. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, αμερικ -pɚətʃɚ] ΟΥΣ

temperature

Temperatur θηλ <-, -en>

temperatures have been very mild for this time of year

für diese Jahreszeit sind die Temperaturen sehr mild

μτφ the temperature of the discussion started to rise

die Diskussion erhitzte sich

apparent temperature

gefühlte Temperatur

body temperature

Körpertemperatur θηλ <-, -en>

temperature of dew point ΦΥΣ

Taupunkttemperatur θηλ

sudden fall/rise in temperature

plötzlicher Temperaturabfall/-anstieg

temperature of quench ΤΕΧΝΟΛ

Abschrecktemperatur θηλ

to have a temperature

Fieber haben

to run a temperature

Fieber haben

to take sb's temperature

jds Temperatur messen

II. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, αμερικ -pɚətʃɚ] ΟΥΣ modifier

temperature (change, control, decline, rise):

temperature

Temperatur-

temperature gauge

Temperaturanzeiger αρσ

temperature variation

Temperaturschwankung θηλ <-, -en>

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme θηλ <->

heat (high temperature)

Hitze θηλ <-, -n>

heat μτφ of spices

Schärfe θηλ <-, -n>

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmedämmend

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung θηλ <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ΦΥΣ:

heat

[Körper]wärme θηλ

4. heat no pl μτφ (strong emotion):

heat

Hitze θηλ <-, -n>

heat

Erregung θηλ <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ΝΟΜ

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl μτφ (peak):

heat

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

heat

Gipfel αρσ <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl μτφ (pressure):

heat

Druck αρσ <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen οικ

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde θηλ

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst θηλ <-, Brünste>

heat of deer

Brunft θηλ <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit θηλ

heat of horses

Rossen ουδ

on [or αμερικ in]heat

brünstig

on [or αμερικ in]heat deer

brunftig

on [or αμερικ in]heat cat

rollig

on [or αμερικ in]heat dog

läufig

on [or αμερικ in]heat horse

rossig

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

geil χυδ

ιδιωτισμοί:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

warm werden

heat

sich αιτ erwärmen

heat emotionally

sich αιτ erregen [o. erhitzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

distortion ΟΥΣ CTRL

distortion

Verzerrung θηλ

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated