FADE AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fade away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fade away (disappear gradually):

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

fade away memories

verblassen

fade away dreams, plans

zerrinnen τυπικ

fade away beauty

verblühen

2. fade away λογοτεχνικό (weaken and die):

fade away

dahinwelken λογοτεχνικό ευφημ

fade away

dahinsiechen

στο λεξικό PONS

löschen Leben

to fade away

verklingen

to fade [or die] away

verlöschen Erinnerung an etw

to fade away

abschwellen

to fade [or ebb] away λογοτεχνικό

στο λεξικό PONS

I. fade [feɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fade (lose colour):

fade

ausbleichen

fade

verblassen

2. fade:

fade (lose intensity)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fade light

schwächer werden

fade (at end of day)

dunkel werden

fade sound

verklingen

fade smile

vergehen

fade smile

[ver]schwinden

fade suntan

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen>

3. fade (disappear):

to fade from sth

von etw δοτ verschwinden

to fade from sth ΚΙΝΗΜ, TV picture

ausgeblendet werden

day slowly faded into night

der Tag ging langsam in die Nacht über

to fade from the picture [or scene]

von der Bildfläche verschwinden οικ

to fade from sight [or view]

aus dem Blickfeld verschwinden

4. fade μτφ:

fade

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

fade memories

verblassen

to fade fast λογοτεχνικό (weaken and die)

dahinwelken λογοτεχνικό ευφημ

to fade fast λογοτεχνικό (weaken and die)

dahinsiechen

to fade fast (fall asleep)

am Einschlafen sein

5. fade οικ (to lose vitality):

fade

abschlaffen οικ

fade

müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café

wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. fade [feɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fade sth

etw ausbleichen

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

Present

I	fade away
you	fade away
he/she/it	fades away
we	fade away
you	fade away
they	fade away

Past

I	faded away
you	faded away
he/she/it	faded away
we	faded away
you	faded away
they	faded away

Present Perfect

I	have	faded away
you	have	faded away
he/she/it	has	faded away
we	have	faded away
you	have	faded away
they	have	faded away

Past Perfect

I	had	faded away
you	had	faded away
he/she/it	had	faded away
we	had	faded away
you	had	faded away
they	had	faded away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A certain sympathy for Atlantis searchers has its roots in the fact that academia often rejects alternative ideas in an arrogant and dogmatic way, but this sympathy fades away when realizing the ignorance of many Atlantis searchers.

www.atlantis-scout.de

Eine gewisse Sympathie für Atlantis-Sucher rührt daher, dass die Wissenschaft alternative Ansätze teils arrogant und dogmatisch zurück gewiesen hat, aber diese Sympathie schwindet, sobald man die Ignoranz vieler Atlantissucher bemerkt.

www.atlantis-scout.de

A pain that normally fades away when the task at hand begins, but I was condemned to idleness.

ines-papert.de

Ein Schmerz, der normalerweise schwindet, sobald die eigentliche Aufgabe beginnt.

ines-papert.de

In place of the specks it feel in the flavours of wet hay, but that very soon fade away

www.gentlemensclub.cz

Anstelle der Flecken, die es in den Geschmacksrichtungen von nassem Heu fühlen, aber das sehr bald verblassen

www.gentlemensclub.cz

Although it had faded away already two hundred years before, the then oldest known observation of a "Stella Nova" was still fascinating in 1782.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Obwohl schon seit mehr als zweihundert Jahren verblasst, faszinierte die älteste damals bekannte Beobachtung eines "Stella Nova" noch immer.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Although it had faded away already two hundred years before, the then oldest known observation of a " Stella Nova " was still fascinating in 1782.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Obwohl schon seit mehr als zweihundert Jahren verblasst, faszinierte die älteste damals bekannte Beobachtung eines " Stella Nova " noch immer.

www.lsw.uni-heidelberg.de