Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

пилотов
hidden
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. aus|blen·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausblenden TV, ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

to cut out sth χωριζ
to fade out sth χωριζ
to cut off χωριζ the sound
ausgeblendet werden

2. ausblenden μτφ (vergessen) Problem:

II. aus|blen·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich aus etw δοτ ausblenden
to leave sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ausgeblendet werden
to fade out sb/sth
jdn/etw ausblenden
Ausblenden ουδ kein pl
to fade from sth ΚΙΝΗΜ, TV picture
ausgeblendet werden
Präsens
ichblendeaus
dublendestaus
er/sie/esblendetaus
wirblendenaus
ihrblendetaus
sieblendenaus
Präteritum
ichblendeteaus
dublendetestaus
er/sie/esblendeteaus
wirblendetenaus
ihrblendetetaus
sieblendetenaus
Perfekt
ichhabeausgeblendet
duhastausgeblendet
er/sie/eshatausgeblendet
wirhabenausgeblendet
ihrhabtausgeblendet
siehabenausgeblendet
Plusquamperfekt
ichhatteausgeblendet
duhattestausgeblendet
er/sie/eshatteausgeblendet
wirhattenausgeblendet
ihrhattetausgeblendet
siehattenausgeblendet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere die längerfristigen Effekte von Erwerbslosigkeit blieben so weitgehend ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Es ist nicht möglich, die Karte zu drehen, beim Drücken der Leertaste werden jedoch einzelne Gebäude ausgeblendet, um Gebäude besser platzieren zu können.
de.wikipedia.org
Die dritte Dimension Punkteanordnung spielt als Unterscheidungskriterium keine Rolle und muss als Information, die für die Aufgabe irrelevant ist, ausgeblendet werden.
de.wikipedia.org
Die interne Darstellung eines Objekts wird im Allgemeinen außerhalb der Objektdefinition ausgeblendet.
de.wikipedia.org
Dann werden die aus der Genomforschung bekannten Sequenzen des Wirtes über ein spezielles Computerprogramm ausgeblendet, bis nur noch die unbekannten Sequenzen übrig bleiben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ein Orgasmus der Psyche, ein ausblenden der Schrecken in dem man sich mitten in sie hinein begibt, sie deshalb nicht mehr erkennt weil man doch nun mitten in ihnen steht.
[...]
cultofechelon.at
[...]
An orgasm of the mind, a cut out of the cruelties that he experienced. The cruelties that he does not even recognize as such anymore because he is right between them.
[...]
[...]
Mit einem Touch auf dem Smartphone erscheint die Mercedes-Benz Radio App, Kopfhörer blenden die Außenwelt aus und lassen den Hörer in die Welt der Marke eintauchen:
[...]
www5.mercedes-benz.com
[...]
A tap on the smartphone calls up the Mercedes-Benz Radio app, headphones cut out the world outside and let the listener immerse himself in the brand world:
[...]
[...]
Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).
[...]
www.magix.com
[...]
Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).
[...]
[...]
Dinge werden ein- und ausgeblendet, Grauwerte, die in ihrer Vagheit keinen Halt bieten, rufen andere markante Farben hervor.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Elements fade in and out; vague gray tones, which offer no solid ground, call forth other striking colours.
[...]
[...]
Der Schutz kann noch erweitert werden z.B. durch das Ausblenden von Bildbereichen in der Software.
[...]
www.artec.de
[...]
The protection can even be increased by, for example, fading out certain image areas within the software.
[...]