AUSBLENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|blen·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausblenden TV, ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

etw ausblenden (herausnehmen)

to cut out sth χωριζ

etw ausblenden (ausklingen lassen)

to fade out sth χωριζ

den Ton ausblenden

to cut off χωριζ the sound

ausgeblendet werden

to be cut out/off

2. ausblenden μτφ (vergessen) Problem:

etw ausblenden

to push sth to the back of one's mind

das musst du jetzt erst mal alles ausblenden

you need to forget about all that for the time being

II. aus|blen·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich aus etw δοτ ausblenden

to leave sth

sich αιτ [aus einer Übertragung] ausblenden

to leave a transmission

αγγλικά

γερμανικά

to fade out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausblenden

fade-out

Ausblenden ουδ kein pl

Präsens

ich	blende	aus
du	blendest	aus
er/sie/es	blendet	aus
wir	blenden	aus
ihr	blendet	aus
sie	blenden	aus

Präteritum

ich	blendete	aus
du	blendetest	aus
er/sie/es	blendete	aus
wir	blendeten	aus
ihr	blendetet	aus
sie	blendeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeblendet
du	hast	ausgeblendet
er/sie/es	hat	ausgeblendet
wir	haben	ausgeblendet
ihr	habt	ausgeblendet
sie	haben	ausgeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeblendet
du	hattest	ausgeblendet
er/sie/es	hatte	ausgeblendet
wir	hatten	ausgeblendet
ihr	hattet	ausgeblendet
sie	hatten	ausgeblendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders auffällig ist der Einsatz eines Volume-Pedals, mit dem er Einzelnoten und Akkorde stufenlos ein- und ausblenden konnte und das auf dem Album stilbildend ist.

de.wikipedia.org

Zur besseren Erkennung der fluoreszierenden Proteinspuren wird eine Brille mit einem Breitbandfilter verwendet, die die störende Untergrundfluoreszenz und Streustrahlung ausblendet.

de.wikipedia.org

Oftmals werden vorhandene Tonspuren völlig ausgeblendet und neue Tonspuren hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Dann werden die aus der Genomforschung bekannten Sequenzen des Wirtes über ein spezielles Computerprogramm ausgeblendet, bis nur noch die unbekannten Sequenzen übrig bleiben.

de.wikipedia.org

So können unerwünschte Stoffe, die am Sensor haften ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Orgasmus der Psyche, ein ausblenden der Schrecken in dem man sich mitten in sie hinein begibt, sie deshalb nicht mehr erkennt weil man doch nun mitten in ihnen steht.

cultofechelon.at

An orgasm of the mind, a cut out of the cruelties that he experienced. The cruelties that he does not even recognize as such anymore because he is right between them.

cultofechelon.at

Mit einem Touch auf dem Smartphone erscheint die Mercedes-Benz Radio App, Kopfhörer blenden die Außenwelt aus und lassen den Hörer in die Welt der Marke eintauchen:

www5.mercedes-benz.com

A tap on the smartphone calls up the Mercedes-Benz Radio app, headphones cut out the world outside and let the listener immerse himself in the brand world:

www5.mercedes-benz.com

Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).

www.magix.com

Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).

www.magix.com

Dinge werden ein- und ausgeblendet, Grauwerte, die in ihrer Vagheit keinen Halt bieten, rufen andere markante Farben hervor.

www.sixpackfilm.com

Elements fade in and out; vague gray tones, which offer no solid ground, call forth other striking colours.

www.sixpackfilm.com

Der Schutz kann noch erweitert werden z.B. durch das Ausblenden von Bildbereichen in der Software.

www.artec.de

The protection can even be increased by, for example, fading out certain image areas within the software.

www.artec.de