DOVETAIL JOINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dove·tail ˈjoint ΟΥΣ

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung θηλ

dovetail joint (metal)

Zinkung θηλ

στο λεξικό PONS

I. ˈdove·tail ΡΉΜΑ αμετάβ

to dovetail with [or into] sth

mit etw δοτ übereinstimmen

to dovetail with [or into] sth

genau zu etw δοτ passen

their plans dovetailed conveniently with ours

ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

II. ˈdove·tail ΡΉΜΑ μεταβ

1. dovetail (join together):

to dovetail sth in wood

durch einen Schwalbenschwanz verbinden

to dovetail sth in metal

etw verzinken [o. mit einem Zinken versehen]

to dovetail sth with sth

etw mit etw δοτ verzahnen

2. dovetail μτφ:

to dovetail sth with [or into] sth

etw an etw αιτ anpassen [o. mit etw δοτ koordinieren]

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

III. ˈdove·tail ΟΥΣ

dovetail (wood)

Schwalbenschwanz αρσ <-es, -schwänze>

dovetail (metal)

Zinken αρσ <-s, ->

I. joint [ʤɔɪnt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... ΠΑΝΕΠ

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

joint winners ΑΘΛ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle θηλ

joint

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint (in welding)

Fuge θηλ <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle θηλ <-, -n>

3. joint ΑΝΑΤ:

joint

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten αρσ <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten αρσ

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint οικ:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den> οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Bude θηλ <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen αρσ οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke θηλ <-, -n> οικ

joint (gambling den)

Spielhölle θηλ <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint αρσ <-s, -s> αργκ

ιδιωτισμοί:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los οικ

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär οικ

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint οικ

den Laden abchecken αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

etwas ausbaldowern αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to run the joint (be in charge) μτφ

die Zügel in der Hand haben μτφ

Present

I	dovetail
you	dovetail
he/she/it	dovetails
we	dovetail
you	dovetail
they	dovetail

Past

I	dovetailed
you	dovetailed
he/she/it	dovetailed
we	dovetailed
you	dovetailed
they	dovetailed

Present Perfect

I	have	dovetailed
you	have	dovetailed
he/she/it	has	dovetailed
we	have	dovetailed
you	have	dovetailed
they	have	dovetailed

Past Perfect

I	had	dovetailed
you	had	dovetailed
he/she/it	had	dovetailed
we	had	dovetailed
you	had	dovetailed
they	had	dovetailed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However the chair is stabilized by dovetail joints between the seat and back, reinforcements with screws and nuts, as well as wooden wedges in the corners.

www.design-museum.de

Schwalbenschwanzverbindungen zwischen Sitz und Rücken, Verstärkungen durch Schrauben und Muttern sowie hölzerne Keile in den spitzen Winklen stabilisieren aber den Stuhl.

www.design-museum.de