DATA TRANSFER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

data ˈtrans·fer ΟΥΣ no pl

data transfer

Datenübertragung θηλ <-, -en>

data transfer

Datentransfer αρσ <-s, -s>

re·mote ˈdata trans·fer ΟΥΣ Η/Υ, ΔΙΑΔ

remote data transfer

Datenfernübertragung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

γερμανικά

αγγλικά

Datenübermittlung θηλ

data transfer

Umsetzung von Daten Η/Υ

data transfer

Datenübertragungsrate

data transfer rate

Datenübertragungszeit

data transfer time

στο λεξικό PONS

data [ˈdeɪtə, αμερικ -t̬ə] ΟΥΣ

data πλ + ενικ/pl ρήμα:

data

Daten pl

data

Angabe[n] θηλ[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, αμερικ t̬əm] ΟΥΣ σπάνιο

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

data transfer ΟΥΣ IT

data transfer

Datentransfer αρσ

data transfer

Daten(fern)übertragung θηλ

remote data transfer ΟΥΣ IT

remote data transfer (DFÜ)

Datenfernübertragung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Datenübertragung

data transfer

Datentransfer

data transfer

Datenfernübertragung (DFÜ)

remote data transfer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Datenübertragung

data transfer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

datum ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ

datum

einzelne gegebene Größe

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An additional common use of supersynchronous orbits are for the launch and transfer orbit trajectory of new commsats intended for geosynchronous orbits.

en.wikipedia.org

The council overrode the veto only to be countered by the mayor's refusal to sign a deed to transfer the land title.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The new connection fee is $79.95 with a transfer connection fee of $39.00 if you move over from another provider.

www.computerworld.com.au

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The storage includes the IP address, the user name and the password, the time, type and amount of data transferred, the status of the transfer, the used browser and the website from which the data transfer is requested.

music-please.com

Die Speicherung umfasst die IP-Adresse, den Benutzernamen und das Passwort, die Uhrzeit, Art und Menge der übertragenen Daten, den Status der Übertragung, den verwendeten Browser und die Internetseite, von der eine Datenübertragung angefordert wird.

music-please.com

USB 3.0 flash drives are great for small data transfers, but none of us can really channel the computer ’ s inner beast unless we have at least 500 GB of space we can fill up within 20-25 minutes.

www.zoombits.de

Transcend StoreJet D3 USB 3.0 transportable Festplattenlaufwerke USB 3.0 Flash-Laufwerke sind toll für kleine Datenübertragungen, aber keiner von uns kann wirklich das innere Monster des Computers herauslassen, wenn wir nicht mindestens 500 GB Speicherplatz haben, die wir in 20-25 Minuten füllen können.

www.zoombits.de

Data transfer without time delay and access at any time to the most up-to-date information allows you to react to customer inquiries more quickly.

www.update.com

Datenübertragung ohne zeitliche Verzögerung und jederzeit Zugriff auf aktuellste Informationen erlauben, schneller auf Kundenanfragen zu reagieren.

www.update.com

In yet another Austrian premiere, this year mobilkom austria together with Ericsson demonstrated LTE on a mobile device, showing what the future of mobile data transfer will look like under real-life conditions.

www.a1.net

Gemeinsam mit Ericsson demonstriert mobilkom austria heuer als weitere Premiere in Österreich LTE auf einem mobilen Endgerät und zeigt damit unter realen Bedingungen, wie die Zukunft mobiler Datenübertragung aussehen wird.

www.a1.net

SanDisk embedded storage solutions offer a wide range of storage capacities to safely preserve this data; and they facilitate fast data transfer between devices— ensuring access from anywhere, at any time, from any device.

www.sandisk.de

Die Embedded-Storage-Lösungen von SanDisk sind in zahlreichen Speicherkapazitäten erhältlich und ermöglichen die schnelle Datenübertragung zwischen Geräten – damit Sie überall, jederzeit und über jedes Gerät Zugriff auf Ihre Daten haben.

www.sandisk.de