COOLING VEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcool·ing vest ΟΥΣ ΑΘΛ

cooling vest

Kühlweste θηλ <-, -n>

Kühlweste

cooling vest

cool·ing [ˈku:lɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. cooling (making cool):

cooling

[ab]kühlend

a cooling breeze

eine kühle Brise

a cooling drink

ein erfrischendes [o. kühlendes] Getränk

to have a cooling effect

eine kühlende Wirkung haben

to take a cooling swim in the river

ein kühles Bad im Fluss nehmen

2. cooling (dying down):

cooling

nachlassend

I. cool [ku:l] ΕΠΊΘ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen αργκ

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. αργκ cool] bleiben

to keep a cool head μτφ

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich αιτ jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw δοτ abweisend gegenüberstehen

7. cool οικ (trendy, great):

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

to look cool

cool aussehen αργκ

8. cool οικ (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. αργκ cool]

II. cool [ku:l] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

super οικ

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

III. cool [ku:l] ΟΥΣ no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. γεν

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe θηλ <->

cool

Gelassenheit θηλ <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich αιτ nicht aufregen αργκ

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich αιτ aufregen

IV. cool [ku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +αιτ

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool αργκ (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! οικ

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

I. vest [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (underwear):

vest

Unterhemd ουδ

vest

Trägerhemd ουδ <-(e)s, -en>

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd ουδ

2. vest esp αμερικ (outer garment):

vest

Weste θηλ <-, -n>

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste θηλ

3. vest (jersey):

vest

Trikot ουδ <-s, -s>

4. vest αμερικ, αυστραλ (waistcoat):

vest

[Anzug]weste θηλ

vest

Gilet ουδ <-s, -s> CH, A

5. vest βρετ (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II. vest [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vest [vest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

a property vests in sb

Besitz αρσ auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

cooling ΟΥΣ

cooling

Abkühlung

cooling ΟΥΣ

cooling

Abkühlen

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The global cooling effect of carbon sequestration by forests is partially counterbalanced in that reforestation can decrease the reflection of sunlight (albedo).

en.wikipedia.org

Agar also added a cooling mechanism to the barrel, which consisted of a metal jacket through which air was forced to provide cooling.

en.wikipedia.org

This causes a cycle of heating and cooling of the cylinder with every stroke which is a source of inefficiency.

en.wikipedia.org

The exterior walls of the kiln are girded with horizontal and vertical iron bands to allow for the proper structural expansion and contraction of the kiln during firing and cooling.

en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The body of the person using an E.COOLINE cooling vest was still in a normal temperature range (28-32°C for the body surface) although working close to a heat source of 300°C.

www.e-cooline.de

Die Person mit E.COOLINE Kühlweste lag trotz Hitzebelastung einer Strahlungsquelle von ca. 300°C nach wie vor im Normalbereich von 28-32°C.

www.e-cooline.de

I experience no problems anymore when wearing the cooling vest, even when the air conditioner is turned off in summer.

www.e-cooline.de

Mit der Kühlweste habe ich damit gar kein Problem mehr, selbst wenn im Sommer die Klimaanlage nicht läuft.

www.e-cooline.de

36% of the dog owners would buy a cooling vest for their dog.

www.e-cooline.de

36% der Hundehalter würden ihrem Hund eine Kühlweste kaufen.

www.e-cooline.de

Mr. Gaisser, what benefits do you have from the E.COOLINE cooling vest?

www.e-cooline.de

Herr Gaisser, welche Vorteile hat die E.COOLINE Kühlweste für Sie?

www.e-cooline.de

The cooling vest works in the same way as the cooling boots on the principle of cooling by evaporation and thus imitates the natural climatic function of the human body.

www.e-cooline.de

Die Kühlweste arbeitet wie die Gamaschen nach dem Prinzip der Verdunstungskälte und imitiert somit die natürliche Klimafunktion des Menschen.

www.e-cooline.de