CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·soli·dat·ed fi·ˈnan·cial state·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

consolidated financial statement

Konzernabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

annual financial statement (document)

Bilanz θηλ <-, -en>

annual financial statement

Jahresabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

γερμανικά

αγγλικά

Konzernabschluss

consolidated financial statement [or accounts] πλ

Konzernabschlussprüfung

audit of the consolidated financial statements

Bilanzabschluss

financial statement

Vermögensaufstellung

financial statement

Vermögensbilanz

financial statement

Finanzübersicht

financial statement

Konsolidierungsbogen

consolidating financial statement

στο λεξικό PONS

con·soli·dat·ed [kənˈsɒlɪdeɪtɪd, αμερικ -ˈsɑ:lədeɪt̬-] ΕΠΊΘ

consolidated

vereint ειδικ ορολ

consolidated

konsolidiert

the consolidated power of a company

die geballte Macht eines Unternehmens

I. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, αμερικ -ˈsɑ:lə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. consolidate (improve):

consolidate

sich αιτ festigen [o. τυπικ konsolidieren]

2. consolidate (unite):

consolidate

sich αιτ zusammenschließen [o. vereinigen]

3. consolidate ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (remain unchanged):

consolidate price of stock

konsolidieren

II. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, αμερικ -ˈsɑ:lə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consolidate (improve):

to consolidate sth

etw festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate a firm's position in the market

die Marktposition einer Firma konsolidieren τυπικ

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw αιτ festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

2. consolidate (unite):

to consolidate sth

etw vereinigen

3. consolidate ΝΟΜ:

to consolidate sth

etw vereinfachen

to consolidate sth

schon bestehende Gesetze verbinden

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp αμερικ advisor]

Finanzberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut ουδ

financial intermediary

Finanzintermediär αρσ

financial intermediary

Kapitalsammelstelle θηλ

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl CH

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consolidated financial statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

consolidated financial statement

Konzernabschluss αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

directive on consolidated financial statements

Konzernbilanzrichtlinie θηλ

audit of the consolidated financial statements

Konzernabschlussprüfung θηλ

financial statement

Vermögensausweis αρσ

financial statement

Liquiditätsbilanz θηλ

financial statement

Finanzausweis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Konzernbilanzrichtlinie

directive on consolidated financial statements

Liquiditätsbilanz

financial statement

Vermögensausweis

financial statement

Finanzausweis

financial statement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consolidated ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidated

konsolidiert

consolidated

konzernumfassend

consolidate ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidate (vereinigen)

konsolidieren

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consolidate ΡΉΜΑ

consolidate

zusammenlegen

consolidate

konsolidieren

Present

I	consolidate
you	consolidate
he/she/it	consolidates
we	consolidate
you	consolidate
they	consolidate

Past

I	consolidated
you	consolidated
he/she/it	consolidated
we	consolidated
you	consolidated
they	consolidated

Present Perfect

I	have	consolidated
you	have	consolidated
he/she/it	has	consolidated
we	have	consolidated
you	have	consolidated
they	have	consolidated

Past Perfect

I	had	consolidated
you	had	consolidated
he/she/it	had	consolidated
we	had	consolidated
you	had	consolidated
they	had	consolidated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, amount of the damages for the consolidated financial statements is currently under consideration.

www.digitaljournal.com

The previously issued consolidated financial statements for 2003 and 2004 should no longer be relied upon.

en.wikipedia.org

The main problem is the key requirement to produce consolidated financial statements for all controlled entities.

en.wikipedia.org

If a company without subsidiaries is not required to prepare consolidated financial statements, it will be permitted to prepare additional individual financial statements on the above conditions.

en.wikipedia.org

The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

www.digitaljournal.com