BILLING HISTORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bill¹ [bɪl] ΟΥΣ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung θηλ <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

2. bill αμερικ (bank note):

bill

Geldschein αρσ <-(e)s, -e>

bill

Banknote θηλ <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein αρσ

[one-]dollar bill

Dollarnote θηλ

3. bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel αρσ <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel αρσ

due bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel αρσ

trade bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

trade bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

Treasury [or αμερικ T]bill

Schatzwechsel αρσ

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Verpflichtungserklärung θηλ über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage θηλ <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage θηλ eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill βρετ

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill αμερικ

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill οικ

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste θηλ

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ΝΟΜ (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] ΟΥΣ

bill of bird:

bill

Schnabel αρσ <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bill and coo χιουμ

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] ΟΥΣ no pl βρετ αργκ

the [old] Bill

die Polente αργκ

bill·ing [ˈbɪlɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. billing:

billing (list)

Programm ουδ <-s, -e>

billing (advance notice)

Ankündigung θηλ <-, -en>

to get [or have] top billing

an oberster Stelle auf dem Programm stehen

2. billing (publicity):

advance billing

Reklame θηλ <-, -n>

to live up to one's billing

halten, was man verspricht

3. billing (invoicing):

billing

Rechnungsschreiben ουδ

billing

Rechnungsstellung θηλ <-, -en>

billing

Fakturierung θηλ <-, -en>

4. billing (turnover of advertising agency):

billing

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

I. his·to·ry [ˈhɪstəri, αμερικ also -ɚi] ΟΥΣ

1. history no pl:

history (past events)

Geschichte θηλ <-, -n>

history (study also)

Geschichtswissenschaft θηλ <-> kein pl

our house has a colourful history

unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

the rest is history

der Rest ist Geschichte [o. bekannt]

sb's life history

jds Lebensgeschichte

to go down in history as sth

als etw in die Geschichte eingehen

to make history

Geschichte schreiben

2. history μτφ:

that's all history

das gehört alles der Vergangenheit an

Tina and Charles went out together for five years, but they're history now

Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen

οικ if that bullet had found its mark you'd be history by now

wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot οικ

ancient history μτφ

kalter Kaffee οικ

3. history usu ενικ (background):

history

Vorgeschichte θηλ <-, -n>

her family has a history of heart problems

Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie

there's a long history of industrial disputes at that factory

betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition

II. his·to·ry [ˈhɪstəri, αμερικ also -ɚi] ΟΥΣ modifier

history (book, class):

history

Geschichts-

history question

geschichtliche Frage

Καταχώριση OpenDict

history ΟΥΣ

usage history (device, machine) ΤΕΧΝΟΛ

Betriebsprotokoll

usage history ΔΙΑΔ

Nutzungsverlauf

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

billing history ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

billing history

Rechnungsverlauf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rechnungsverlauf

billing history

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bill ΟΥΣ handel

bill

Rechnung θηλ

bill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bill

Gesetzesentwurf αρσ

bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill

Banknote θηλ

bill

Schein αρσ

billing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

billing (Fakturierung)

Abrechnung θηλ

billing (Fakturierung)

Rechnungsstellung θηλ

billing (Fakturierung)

Fakturierung θηλ

history ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

history (rückblickend)

Verlauf αρσ

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She quickly became the first film star with celebrity status, and the first person to receive billing on the credits of her film.

en.wikipedia.org

A captive portal is used for a variety of functions including, billing or authentication and acceptance of terms and conditions.

en.wikipedia.org

Accounts receivable represent more than 12 months of billing, part of it being non-recoverable.

en.wikipedia.org

For example, the bill says tax is to be collected based on the shipping address, not the billing address of an order.

marketingland.com

Consumers fear, he added, that they will be billed in one go at some future date and that they may have difficulties in settling any such billing amount.

www.freemalaysiatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take into account that the bill always includes a cover charge ( coperto ) of approx. 1-3 € per person.

www.ronny-pannasch.de

Außerdem sollte man beachten, dass die Rechnung immer einen Gedeckzuschlag ( coperto ) pro Kopf von ca. 1-3 € beinhaltet.

www.ronny-pannasch.de

If the publisher still sends the bill to you, please forward it to [e-mail].

oa.uni-bielefeld.de

Falls der Verlag die Rechnung dennoch an Sie schickt, leiten Sie sie bitte an [e-mail] weiter.

oa.uni-bielefeld.de

New customers of AonFlash for 10, 20, 30 and 50 hours of surfing on the Internet – the dial in Internet access of Jet2Web Internet – receive two months credit for the provider fee on one of their next bills, if they register their Internet access by July 31, 2002.

www.a1.net

Neukunden von (link) für 10, 20, 30 und 50 Stunden Surfen im Internet – dem Dial-In Internetzugang von Jet2Web Internet – erhalten das Providerentgelt für zwei Monate auf einer der nächsten Rechnungen gutgeschrieben, wenn sie ihren Internet-Zugang bis zum 31. Juli 2002 anmelden.

www.a1.net

Sending bills and quotes as signed PDF documents, clear control, all the important functions and, most importantly, super fast and very friendly support by email - which is far from standard even for web applications.

www.billomat.com

Rechnungen und Angebote als signiertes PDF verschicken, übersichtliche Bedienung, alle wichtigen Funktionen und das Wichtigste: ein super schneller und vor allem netter Support per Mail – das ist selbst bei Webapplikationen noch lange kein Standard.

www.billomat.com

COST MANAGER allows users to obtain an overview of costs on the move COST MANAGER provides A1 customers with information on the total for all call charges which have been incurred since the last bill, via SMS, WAP or the hotline.

www.a1.net

Mit dem COST MANAGER Kostenüberblick auch unterwegs Der COST MANAGER gibt A1 Kunden per SMS, WAP oder via Hotline über die Gesamtsumme jener Verbindungsentgelte Auskunft, die seit Abschluss der letzten Rechnung angefallen sind.

www.a1.net