WAITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. waiting (time):

the waiting: das Warten

the waiting for: die Warterei auf +αιτ

2. waiting βρετ (parking):

waiting: Halten ουδ

“no waiting”: „Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting: Bedienen ουδ

waiting: Servieren ουδ

ˈcall wait·ing ΟΥΣ no pl

call waiting: Anklopfen ουδ <-s>

call waiting: Anklopffunktion θηλ

ˈwait·ing list ΟΥΣ

waiting list: Warteliste θηλ <-, -n>

to put sb on the waiting list: jdn auf die Warteliste setzen

ˈwait·ing game ΟΥΣ

to play a [or the]waiting game: zunächst einmal abwarten

ˈwait·ing room ΟΥΣ

waiting room: Wartezimmer ουδ <-s, ->

lady-in-ˈwait·ing <pl ladies-in-waiting> ΟΥΣ

lady-in-waiting: Hofdame θηλ <-, -n>

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no pl

wait for: Warten ουδ auf +αιτ

we had a three-hour wait before we could see the doctor: wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

ιδιωτισμοί:

to lie in wait [for sb]: [jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (bide one's time):

wait for: warten auf +αιτ

wait and see!: warten Sie es ab!

wait and see!: abwarten und Tee trinken!

wait for it! οικ: wart's [doch] ab! οικ

wait a bit [or minute][or moment][or second]!: Moment mal!

sb cannot wait to do sth: jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth: jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait: warten

sth will have to wait: etw wird warten müssen

to keep sb waiting: jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!: warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb: jdn bedienen

to wait on sb hand and foot μτφ: jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ: bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ: als Kellner/Kellnerin arbeiten

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten τυπικ

to be waiting in the wings: schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait αμερικ (serve):

to wait a meal for sb: mit dem Essen auf jdn warten

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait about: warten

to wait about for sth to happen: darauf warten, dass etw geschieht

Καταχώριση OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant): jdn bedienen

γερμανικά

αγγλικά

Wartezeit: wait no πλ

Wartezeit: waiting period

Wartezeit: waiting time

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

waiting time ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

waiting time: Wartefrist θηλ

waiting list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

waiting list: Warteliste θηλ

wait-and-see attitude ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wait-and-see attitude: Attentismus αρσ

wait-and-see stance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wait-and-see stance: abwartende Haltung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wartefrist: waiting time

abwartende Haltung: wait-and-see stance

Attentismus: wait-and-see attitude

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there were hordes of fans waiting outside: draußen wartete eine riesige Fangemeinde

everybody's waiting for you with bells on: alle sind schon ganz gespannt auf dich

he was waiting for opportunity to knock: er wartete auf die Chance seines Lebens

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

she'll be waiting until hell freezes over: da kann sie warten, bis sie schwarz wird

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

He explained that they would wait for the shuttle to land, so the potential harm to the shuttle would not be a factor.

en.wikipedia.org

Others fall into acedia because they are unable to wait; they want to dominate the rhythm of life.

www.indcatholicnews.com

But what is lacking is the perseverance to grind out tough situations and wait for the right moments to seize momentum.

www.sportskeeda.com

However, they are also extremely efficient, lie-in-wait, ambush predators, feeding mostly on the sorts of invertebrates commonly found in warm backwaters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After many spectacular jumps and lots of waiting the jury decided to cancel the first competition round at 7:45 pm CET - with only five jumpers left.

[...]

berkutschi.com

[...]

Nach vielen spektakulären Flügen und jeder Menge Warterei entschied die Jury um 19.45 Uhr am Abend - fünf Springer vor Ende des ersten Durchgangs - dass der erste Wertungsdurchgang der Skiflug-WM in Vikersund abgebrochen werden muss.

[...]

berkutschi.com

[...]

"After lots of waiting and the x-ray, the doctors came to the conclusion that everything is okay", told Hilde, who still complains about aching ribs.

berkutschi.com

[...]

"Die Ärzte kamen nach jeder Menge Warterei und dem Röntgen zu dem Schluss, dass alles in Ordnung sei", so Hilde, der aber weiterhin über schmerzende Rippen klagt.

berkutschi.com

[...]

After many spectacular jumps and lots of waiting the jury decided to cancel the first competition round at 7:45 pm CET - with only five jumpers left.

[...]

berkutschi.com

[...]

Nach vielen spektakulären Flügen und jeder Menge Warterei entschied die Jury um 19.45 Uhr am Abend - fünf Springer vor Ende des ersten Durchg…

[...]

berkutschi.com

[...]

Wasn’t the conventional reception desk a real horror story with its stiff atmosphere and all the tedious waiting around?

www.pentahotels.com