PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

personality-altering drug

persönlichkeitsverändernde Droge

per·son·al-ˈgrowth ΟΥΣ modifier

personal-growth

das persönliche Wachstum betreffend nach ουσ

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

personality

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ΝΟΜ:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit θηλ

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur θηλ

per·son·al-ˈcare prod·uct [ˌpɜ:sənəlˈkeəˌprɒdʌkt, αμερικ ˌpɜ:rsənəlˈkerˌprɑ:-] ΟΥΣ

personal-care product

Körperpflegeprodukt ουδ

per·son·al·ize [ˈpɜ:sənəlaɪz, αμερικ ˈpɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. personalize (make personal):

to personalize sth

etw persönlich[er] gestalten

to personalize sth

etw δοτ eine persönliche Note verleihen

to personalize sth (for certain user)

etw individuell anfertigen

to personalize an argument

in einem Streit persönlich werden

2. personalize (make real):

the preacher personalized his sermon by telling of his own problems

der Prediger machte seine Rede lebendig, indem er von seinen eigenen Problemen erzählte

inter·per·son·al [ˌɪntəˈpɜ:sənəl, αμερικ -t̬ɚˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

interpersonal

zwischenmenschlich

interpersonal relationships

zwischenmenschliche Beziehungen

interpersonal skills

soziale Kompetenz

interpersonal training

Praxis θηλ im Umgang mit Menschen

im·per·son·al [ɪmˈpɜ:sənəl, αμερικ -ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. impersonal:

impersonal (without warmth)

unpersönlich

impersonal (anonymous)

anonym

2. impersonal ΓΛΩΣΣ:

impersonal

unpersönlich

impersonal pronoun/verb

unpersönliches Pronomen/Verb

im·per·son·al·ity [ˌɪmpɜ:sənˈæləti, αμερικ -pɜ:rsənˈælət̬i] ΟΥΣ no pl

impersonality

Unpersönlichkeit θηλ

im·per·son·al·ly [ɪmˈpɜ:sənəli, αμερικ -ˈpɜ:r] ΕΠΊΡΡ

impersonally

unpersönlich

Καταχώριση OpenDict

personal ΕΠΊΘ

personal space

[persönliche] Distanzzone

personal income tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen θηλ

personal loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

personal loan

Personalkredit αρσ

personal loan

Kleinkredit αρσ

personal loan

Privatdarlehen ουδ

personal rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

personal rate (Privatdiskontsatz)

Privatsatz αρσ

personal trust ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

personal trust

Vertrauensverhältnis ουδ

personal income ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

personal income

Privateinkommen ουδ

personal income

Einkommen der privaten Haushalte ουδ

open personal credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open personal credit

ungedeckter Personalkredit αρσ

personal assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

personal assets

Privatvermögen ουδ

personal insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

personal insurance

Personenversicherung θηλ

accommodation for personal use ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

accommodation for personal use

selbst genutztes Wohneigentum ουδ

personal consumption ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

personal consumption

Eigenverbrauch αρσ

personal injury accident ΟΔ ΑΣΦ

personal injury accident

Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT ΔΗΜ ΣΥΓΚ

personal rapid transit

Personenschnellverkehr

Present

I	personalize
you	personalize
he/she/it	personalizes
we	personalize
you	personalize
they	personalize

Past

I	personalized
you	personalized
he/she/it	personalized
we	personalized
you	personalized
they	personalized

Present Perfect

I	have	personalized
you	have	personalized
he/she/it	has	personalized
we	have	personalized
you	have	personalized
they	have	personalized

Past Perfect

I	had	personalized
you	had	personalized
he/she/it	had	personalized
we	had	personalized
you	had	personalized
they	had	personalized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A system was set up where every farmer was entitled to four tons of wheat for personal consumption per year.

en.wikipedia.org

Plans called for industrial output to grow 15.8%, an average increase of about 3% yearly, while personal consumption was to grow by only 11.9%.

en.wikipedia.org

He cannily recognised a growing audience for purified and oxygen-enriched air for personal consumption -- a market fuelled by anxiety over airborne toxins that products such as his, in turn, feed.

architecturenow.co.nz

Like the other consumption taxes, simple personal consumption taxes are regressive with respect to income.

en.wikipedia.org

Hunting and fishing is undertaken for personal consumption.

en.wikipedia.org